1
00:01:27,800 --> 00:01:30,900
පාසල් සිසුවියන්, පාසල් සිසුවියන්, පාසල් සිසුවියන්.

2
00:01:31,401 --> 00:01:36,301
ඔවුන් අපේ විෂය:
අවුරුදු 16, 17 සහ 18 වයස්වල පසුවන්නන්.

3
00:01:37,002 --> 00:01:42,402
ඔවුන් නව ලෝකයක වැඩෙමින් සිටිති
ප්‍රශ්න, ගැටලු සහ අදහස් වලින් පිරි...

4
00:01:42,403 --> 00:01:44,403
...ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් නොදන්නා.

5
00:01:45,004 --> 00:01:47,604
කොල්ලෝ ඒවා දකින්නේ ලිංගික වස්තුවක් විදියට...

6
00:01:47,605 --> 00:01:50,005
දිගු කකුල් සහ විශාල තන පුඩු සහිත.

7
00:01:50,056 --> 00:01:54,356
වැඩිහිටියන් සිතන්නේ ඔවුන් උස් වූ, දුර්වල ලෙස හැදී වැඩුණු,
නූගත්, වැඩුණු පැටවුන්.

8
00:01:55,957 --> 00:01:59,257
අපි ඇත්ත කියන්න උත්සාහ කරමු
මේ ෆිල්ම් එකේ ආයෙමත්...

9
00:01:59,258 --> 00:02:04,208
... අපි කළා වගේ අවංකව සහ විවෘතව
පෙර පාසල් ශිෂ්‍ය වාර්තා හතරේ...

10
00:02:04,209 --> 00:02:07,209
බොහෝ විට විවේචනයට හා පහර දීමට ...

11
00:02:07,210 --> 00:02:12,150
නමුත් මිලියන 20කට වැඩි පිරිසක් නරඹා ඇත
ලොව පුරා උද්යෝගිමත් නරඹන්නන්.

12
00:02:19,601 --> 00:02:22,751
මෙම පාසල් සිසුවියන්,
ඔවුන් ගැටළු ඇති කරයි!

13
00:02:22,902 --> 00:02:25,652
මම අවුරුදු 26ක් ගුරුවරයෙක්.

14
00:02:25,653 --> 00:02:30,053
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට කියන්න පුළුවන් කතන්දර.

15
00:02:30,054 --> 00:02:33,754
මම ඔබට එක කතාවක් කිව යුතුයි,
මොකද ඒක ඇත්තටම කේක් එක ගන්නවා.

16
00:02:33,755 --> 00:02:37,455
එක පාරක් මම හිටියේ නෑ
තරුණ කාන්තාවන්ගේ ඉලක්කය.

17
00:02:37,456 --> 00:02:41,356
ඒ වෙනුවට, ඒ Fliederbaumer මහතා,
ආකර්ශනීය කනිෂ්ඨ ගුරුවරියක්...

18
00:02:41,357 --> 00:02:44,557
...අපිත් එක්ක ඉස්කෝලේ ගමනක් ගිහින් තිබුනා.

19
00:02:44,558 --> 00:02:50,358
මම ඔබට කිව යුතුයි, ෆ්ලයිඩර්බෝමර් මහතා,
ඔබ ප්‍රසන්න පුදුමයක් වී ඇත.

20
00:02:50,859 --> 00:02:54,059
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක වෙලාවේ අට
සති කිහිපයකට පෙර පාසල් මිදුලේ...

21
00:02:54,660 --> 00:02:58,660
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මට බරපතල කනස්සල්ලක් ඇති විය.

22
00:02:58,861 --> 00:03:00,661
සම්පූර්ණයෙන්ම මතුපිටින්...

23
00:03:00,662 --> 00:03:05,162
ඔබ කැපී පෙනෙන්නේ නැත
ගුරුවරයෙකු වීමට ...

24
00:03:05,263 --> 00:03:09,263
... කාටද නැඟී සිටිය හැක්කේ
මෙම පූර්ව සත්වයන්.

25
00:03:09,364 --> 00:03:11,664
මම ගලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

26
00:03:11,665 --> 00:03:14,965
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔයා තව යකඩ මිනිහෙක් වගේ.

27
00:03:14,966 --> 00:03:17,466
ඔබ ස්වරූපයෙන් සහනශීලී විය හැක...

28
00:03:17,467 --> 00:03:20,567
නමුත් අධ්‍යාපනික කාරණා සම්බන්ධයෙන්...

29
00:03:20,568 --> 00:03:22,568
...ඔයා වානේ වගේ අමාරුයි.

30
00:03:22,569 --> 00:03:24,269
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

31
00:03:24,270 --> 00:03:29,470
මෙම සියුම් මල් කවුද
අපගේ රැකවරණය සඳහා පවරා ඇත ...

32
00:03:29,471 --> 00:03:32,371
... ස්ථිර සහය අවශ්‍යයි.

33
00:03:33,072 --> 00:03:38,272
නිකන් කැලේ දිහා බලන්න
අපේ ලෝකය හැරී ඇත.

34
00:03:45,473 --> 00:03:47,173
මට Fliederbaumer ගැන කණගාටුයි.

35
00:03:47,174 --> 00:03:51,574
මුළු කාලයම, ඔහු සවන් දිය යුතුය
එම බර්ගෝල්ඩ්ගේ මෝඩ බබ්බු.

36
00:03:52,375 --> 00:03:54,075
එයා මගේ තේ කෝප්පය විතරයි.

37
00:03:54,076 --> 00:03:56,976
සමහර විට එසේ,
නමුත් ඔහු ඔබට ළඟා විය නොහැක.

38
00:03:57,377 --> 00:03:58,577
නැහැ, ඔහු නොවේ!

39
00:03:58,578 --> 00:04:01,178
ඔහු වඩා හොඳින් දනී
සිසුවෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න ...

40
00:04:01,179 --> 00:04:03,779
... ස්ත්‍රී දූෂණ යනාදී චෝදනාවලට මුහුණ දීම.

41
00:04:03,780 --> 00:04:05,580
විකාර!  මිනිසෙක් යනු මිනිසෙක් පමණි.

42
00:04:05,581 --> 00:04:08,481
සහ මිනිසෙකුගේ ගින්න
සරලව උද්දීපනය කළ යුතුය.

43
00:04:08,482 --> 00:04:11,182
ඔහුට අමාරු වූ පසු,
ඔහුගේ මනස නිවා දමයි.

44
00:04:11,183 --> 00:04:13,483
- ඔබ මුලින්ම එය ලබා ගත යුතුයි.
- මම කරන්නම්.

45
00:04:13,484 --> 00:04:15,984
- මට සැකයි ඔයාට පුළුවන් කියලා.
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

46
00:04:15,985 --> 00:04:17,785
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

47
00:04:17,786 --> 00:04:19,986
මම එය කළොත් අයිස්ක්‍රීම් කෑම වර්ග දහයක්.

48
00:04:19,987 --> 00:04:22,187
ලකුණු දෙක බැගින් සේවා දහයක්.

49
00:04:22,288 --> 00:04:26,188
හරි, එය ගනුදෙනුවක්!
අපි දෙන්නම එකඟයි, නමුත් අපට සාක්ෂි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

50
00:04:26,189 --> 00:04:28,689
මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

51
00:04:29,590 --> 00:04:32,390
ඉක්මන් කරමු!
අපි පසුපසට වැටී ඇත.

52
00:04:32,791 --> 00:04:34,991
අද ඔහුගේ අවසන් දිනයයි.

53
00:04:37,192 --> 00:04:42,002
ඒකීය එක බලන්න
එම වලාකුළු නිර්මාණයේ සුන්දරත්වය.

54
00:04:42,003 --> 00:04:47,003
විශිෂ්ට ෂිලර් ලෙස
ඔහුගේ "මේරි ස්ටුවර්ට්" හි ...

55
00:04:47,504 --> 00:04:49,304
"ඉබාගාතේ යන වලාකුළු...

56
00:04:49,305 --> 00:04:51,505
... ගුවනින් යාත්‍රා කරමින්...

57
00:04:51,506 --> 00:04:53,706
කෙනෙකුට ඔබ සමඟ සැරිසැරීමට හැකි නම් ...

58
00:04:53,707 --> 00:04:56,007
... කෙනෙකුට ඔබ සමඟ ගොඩබෑමට හැකි නම්."

59
00:05:05,208 --> 00:05:07,408
වැඩක් වෙයිද දන්නේ නෑ.

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,409
යන්න!

61
00:05:10,410 --> 00:05:13,010
බර්ග්හෝල්ඩ් මෙනවිය!

62
00:05:13,011 --> 00:05:16,711
- බර්ගෝල්ඩ් මෙනවිය, මේ පෙට්රා!
- ආදරණීය දෙවියනි, මොකද වුණේ?

63
00:05:17,312 --> 00:05:19,112
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

64
00:05:19,813 --> 00:05:21,713
මොකක්ද අවුල, පෙට්‍රා?
ඔබ වැටුණාද?

65
00:05:21,914 --> 00:05:24,414
මට දරුණු වේදනාවක් තිබේ!

66
00:05:24,415 --> 00:05:26,215
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

67
00:05:26,916 --> 00:05:29,216
එය නිකම්ම එළියට ආවේය.

68
00:05:30,517 --> 00:05:34,417
අපි කුමක් කරමුද?
ඔබට තවමත් ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

69
00:05:36,018 --> 00:05:40,018
නැහැ, මට බැහැ.  මට සමාවෙන්න
ගොඩක් කරදර නිසා!

70
00:05:40,119 --> 00:05:43,119
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් වෛද්යවරයෙකු.

71
00:05:43,220 --> 00:05:45,020
- මම ගිහින් එකක් හොයන්නම්.
- නැහැ! නැහැ!

72
00:05:45,321 --> 00:05:48,821
මම හොඳින් ඉන්නම් මිස් බර්ගෝල්ල්ඩ්.
මට හොඳක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

73
00:05:48,822 --> 00:05:50,922
අනෙක් අය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

74
00:05:51,023 --> 00:05:54,323
මම එන්නම්.
Lorna සහ Marianne මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

75
00:05:54,824 --> 00:05:57,024
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

76
00:05:58,025 --> 00:06:01,725
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
එය බරපතල දෙයක් විය හැකිය.

77
00:06:02,426 --> 00:06:04,326
අහන්න, මගේ සගයා.

78
00:06:04,327 --> 00:06:06,827
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ
ප්‍රදේශය වගේම මම කරනවා.

79
00:06:06,828 --> 00:06:11,528
ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
නැවතී ඇයව බලාගන්න.

80
00:06:12,629 --> 00:06:14,629
- හොඳයි ...
- ඔව්, එය හොඳම වනු ඇත.

81
00:06:15,230 --> 00:06:17,630
එහා ගෙදරක් තියෙනවා.
සමහර විට ඔවුන් සතුව දුරකථනයක් තිබේ.

82
00:06:17,631 --> 00:06:20,931
මම දුවලා එහෙට එක්කන් යන්නම්.
සමහරවිට අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

83
00:06:21,432 --> 00:06:23,232
මොනවා කිව්වත් මහාචාර්යතුමනි.

84
00:06:23,633 --> 00:06:26,433
නෝනාවරුනි, අපි ඉදිරියට යනවා!

85
00:06:26,534 --> 00:06:28,434
කොච්චර මෝඩද.

86
00:06:28,535 --> 00:06:30,335
Petra හොඳ අතේ!

87
00:06:30,336 --> 00:06:34,036
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි හමු වේවි
වෛද්‍යවරයකු සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකි අයෙක්.

88
00:06:35,937 --> 00:06:38,137
- මේක හරිද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

89
00:06:38,538 --> 00:06:40,638
ආයුබෝවන්?  ආයුබෝවන්?

90
00:06:46,139 --> 00:06:49,739
- ෂිට්!  එය අගුලු දමා ඇත.
- බලන්න, යතුරක් තිබෙන්න පුළුවන්.

91
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
- මේ තියෙන්නේ!
- ඔබ දක්ෂයෙක්.

92
00:06:53,641 --> 00:06:55,341
කරුණාකර ඇතුලට එන්න...

93
00:06:56,342 --> 00:06:57,942
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

94
00:07:01,643 --> 00:07:02,943
මෙන්න...

95
00:07:06,644 --> 00:07:08,444
ඇයව මේ මත තබන්න.

96
00:07:15,045 --> 00:07:16,945
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

97
00:07:18,246 --> 00:07:21,346
අපි මෙතන, සහ
මෙතන රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා.

98
00:07:21,347 --> 00:07:23,347
ඔබ ඉක්මන් කළහොත්,
ඔබට එය විනාඩි 10 කින් සෑදිය හැක.

99
00:07:26,048 --> 00:07:29,748
ඔබේ මිතුරන් වෛද්යවරයෙකු අමතන්නේ නම්
එතන, ඔහු පැය භාගයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

100
00:07:30,249 --> 00:07:32,349
එහෙනම් අපි ඩොක්ටර් ගාවට යමු.

101
00:07:32,850 --> 00:07:36,150
මේ අතර පෙට්රාව හොඳින් බලාගන්න.

102
00:07:46,351 --> 00:07:48,951
- ඇය එය ඉවත් කරයිද?
- අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු!

103
00:07:57,052 --> 00:07:59,152
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- භයානක ...

104
00:08:00,453 --> 00:08:03,353
මට හරිම සීතලයි!
මාව ගැහෙනවා.

105
00:08:05,554 --> 00:08:08,554
අනේ මචන් මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ!
ඔහු දැනටමත් ඇඳුම් ගලවා ඇත.

106
00:08:11,155 --> 00:08:13,755
ඉන්න... ඔහු ඇයව වසනවා.

107
00:08:14,756 --> 00:08:17,056
- බ්ලැන්කට් කිසිවක් නැත.
- දැන් ඔබ සීතලයි.

108
00:08:17,057 --> 00:08:18,657
නැහැ, මම පිරිමියෙක්.

109
00:08:18,658 --> 00:08:20,358
ඊට අමතරව, මම තරමක් උණුසුම්.

110
00:08:20,359 --> 00:08:22,259
මටත් දැන් රස්නෙයි.

111
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
මම හිතන්නේ මට උණ තියෙනවා.

112
00:08:25,961 --> 00:08:28,961
- නමුත් ඔබේ නළල සීතලයි.
- ඔබේ අත හොඳින් දැනෙනවා.

113
00:08:30,362 --> 00:08:32,862
- නැවතත් එම වේදනාව තිබේ!
- ඒක නරකද?

114
00:08:32,863 --> 00:08:35,063
- හරි!  ඔයාට පුලුවන්ද...
- මොකක්ද?

115
00:08:35,264 --> 00:08:39,764
අත තියන්න පුලුවන්ද...
මෙතන අත තියන්න...

116
00:08:40,265 --> 00:08:42,065
... සහ තදින් ඔබන්න?

117
00:08:42,066 --> 00:08:45,866
- එය වඩා හොඳද?
- තදින්.  එය චලනය නොකරන්න!

118
00:08:47,867 --> 00:08:51,567
ඔබ එය කෙලින්ම මගේ සම මත තැබීම වඩා හොඳය.

119
00:08:51,668 --> 00:08:53,268
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ!

120
00:08:53,869 --> 00:08:57,469
ඔබ කළ යුතුයි, නැත්නම් මම වේදනාවෙන් කෑගසන්නෙමි!

121
00:08:59,370 --> 00:09:02,970
තදින් ඔබන්න ... වඩා තදින්.

122
00:09:02,971 --> 00:09:06,371
දිගටම අතුල්ලන්න... මෘදු ලෙස.

123
00:09:06,872 --> 00:09:08,972
පහලට...පහළට...

124
00:09:10,073 --> 00:09:12,873
පින්වත් ස්වාමීනි!
ඇය දැන් ඔහුව වැඩ කරවා ඇත!

125
00:09:12,974 --> 00:09:15,274
ඔහු දැනටමත් අවදි වී ඇති බවට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

126
00:09:15,275 --> 00:09:18,475
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්ය නැත.
මට ඒක මෙතනින් පේනවා!

127
00:09:18,576 --> 00:09:20,176
ඔහ්, මිනිසා!

128
00:09:23,077 --> 00:09:26,277
ඔව්, ඒ වගේ!  ඒක හොඳයි.

129
00:09:26,478 --> 00:09:29,478
අන්න එතනයි පිහන්න ඕන.
ඔව්... එතනම!

130
00:09:30,779 --> 00:09:32,579
ඔව්... දිගටම කරගෙන යන්න!

131
00:09:32,980 --> 00:09:35,280
හැම වේදනාවක්ම නැතිවෙලා...

132
00:09:46,581 --> 00:09:47,981
මොකක්ද අවුල, පෙට්‍රා?

133
00:09:47,982 --> 00:09:49,782
මම ඔයාට රිද්දුවද?

134
00:09:52,983 --> 00:09:56,283
කොහෙත්ම නැහැ.  එය විශිෂ්ට විය!
මට ඕන විදියට.

135
00:09:56,284 --> 00:09:57,684
කුමක් ද?

136
00:09:58,385 --> 00:10:00,885
- එතකොට ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

137
00:10:00,886 --> 00:10:02,186
ඇයි ඔබ එය කළේ?

138
00:10:02,187 --> 00:10:04,987
ඔබේ එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කිරීමට,
ඔබ මිහිරි කනිෂ්ඨ ගුරුතුමිය.

139
00:10:04,988 --> 00:10:07,488
දැන් ඔබ අසරණයි!
සහ ඇයි?

140
00:10:07,689 --> 00:10:10,689
මම මගේ මිතුරන්ට ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
ඔබේම යුෂ වල ඔබව උයන්න.

141
00:10:10,690 --> 00:10:13,590
මේ ආකාරයෙන් ඔබට අවම වශයෙන් ලැබෙනු ඇත
අපේ පන්තියේ එක ලස්සන මතකයක්.

142
00:10:13,591 --> 00:10:16,891
- දැන් ඔබට මගේ ඇඳුම් අඳින්න පුළුවන්.
- එවැනි කපටි බැල්ලියක්!

143
00:10:17,292 --> 00:10:20,692
ඒත් ඔයා මට වැඩ කළේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.  මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!

144
00:10:23,593 --> 00:10:26,493
මචන්, ඇත්තටම ඔයාට Petra එකෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්!

145
00:10:26,894 --> 00:10:30,094
ඔහුට හොඳ මෙවලමක් තිබේ!
මම කවදාවත් මේ තරම් ලොකු එකක් දැකලා නැහැ.

146
00:10:30,895 --> 00:10:33,695
ඒක අමාරුයි... එයා යන්න ලෑස්තියි!

147
00:10:33,696 --> 00:10:37,296
- අපි දැන් ඒවා නවත්වන්න.
- නෑ, එයාට ඉස්සෙල්ල ටිකක් ගන්න දෙන්න.

148
00:10:37,397 --> 00:10:39,197
ඒක අපිට වඩා හොඳ වෙයි...

149
00:11:03,698 --> 00:11:06,398
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ...

150
00:11:12,099 --> 00:11:15,799
මම දැන් එයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ.
මටත් එයාගෙන් කෑල්ලක් ගන්න ඕන!

151
00:11:15,900 --> 00:11:21,400
මටත්.  මට මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බෑ
පෙට්‍රා එකින් එක සුරාන්තයට පත් වෙනවා.

152
00:11:21,401 --> 00:11:23,201
අපි යමු!

153
00:11:26,202 --> 00:11:29,702
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරන්.  අලුත් එක නම්
ලෙඩ්ඩුන්ට මගුලක් දීලා සනීප කරන්න දෙයක්...

154
00:11:29,703 --> 00:11:31,903
...එතකොට මට දැන් ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙනවා!

155
00:11:31,904 --> 00:11:34,704
මටත් කකුල් අතර කැසීමක් තියෙනවා!

156
00:11:34,705 --> 00:11:37,205
කපටි බැල්ලියෝ!

157
00:11:37,206 --> 00:11:39,006
කට වහගෙන මට කෙලවන්න!

158
00:11:40,707 --> 00:11:43,707
පෑන්ටියත් එක්ක අයින් වෙන්න... දැන් අපි ඒක ඇඳගමු!

159
00:11:43,708 --> 00:11:45,458
ඔබට ඔබේ කොටස ලැබී ඇත!

160
00:11:45,459 --> 00:11:47,959
දැන් මහන්සි වෙන්න එපා!

161
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
ඔබ මගේ කැසීම සීරීමට ලක් කරන තුරු නොවේ!

162
00:11:56,061 --> 00:11:58,961
බියගුලු බඩ මත වැතිර සිටී ...

163
00:11:58,962 --> 00:12:00,462
නමුත් එය ඔහුට උදව් නොකරනු ඇත!

164
00:12:00,463 --> 00:12:03,963
- අපි බලමු ඒ මෙවලම!
- ඔහු මගේ!

165
00:12:04,564 --> 00:12:07,964
ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද?
කවුරුහරි අපිව අල්ලගත්තොත් මාව අයින් කරනවා!

166
00:12:07,965 --> 00:12:10,965
බය වෙන්න එපා... කවුරුත් හොයාගන්නේ නැහැ!

167
00:12:11,866 --> 00:12:15,066
එන්න, ඩොක්ටර්!
මේ ආකාරයෙන්, නෝනාවරුනි ... කරුණාකර!

168
00:12:16,467 --> 00:12:18,267
ඔයා මාව විනාශ කරනවා...

169
00:12:22,068 --> 00:12:25,068
ඇය වේදනාවෙන් කෑගසයි.
ඉක්මන් කරන්න, වෛද්‍යතුමනි!

170
00:12:28,069 --> 00:12:31,869
- ඒක හොඳයි ...
- හොඳයි, මගේ ගුරුවරයාට උදව්වක් අවශ්‍යද?

171
00:12:32,170 --> 00:12:34,970
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් දක්ෂයි.
අපි මෙය දිරිමත් කළ යුතුයි.

172
00:12:35,671 --> 00:12:38,371
නෝනාවරුනි, මෙහි නැවතී නිශ්ශබ්ද වන්න.

173
00:12:38,372 --> 00:12:40,172
එන්න, වෛද්‍යතුමනි!

174
00:12:44,873 --> 00:12:47,473
මොන දවසක්ද!
මට තෙල් ෂේක් වගේ දැනෙනවා ...

175
00:12:48,774 --> 00:12:52,074
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මේ පිළිකුල, ඩොක්ටර්!

176
00:12:52,475 --> 00:12:54,075
මෙය අපකීර්තියකි!

177
00:12:54,076 --> 00:12:58,676
අනික මේ මිනිහා
මම කවුද කිව්වේ වානේ වගේ අමාරුද?

178
00:12:58,877 --> 00:13:01,077
ඔබේ තක්සේරුව ස්ථානගත විය.

179
00:13:01,478 --> 00:13:02,978
මගේ ප්‍රණාමය...

180
00:13:02,979 --> 00:13:05,479
ප්රතිවිපාක ඇත!

181
00:13:05,780 --> 00:13:07,980
ඒත් අපි පෙති බොනවා...

182
00:13:08,181 --> 00:13:11,281
දෙයියනේ... මට මේක ගන්න බෑ!

183
00:13:11,882 --> 00:13:13,082
වාතය!

184
00:13:13,083 --> 00:13:16,483
හතරක් දැකල නැද්ද
මිනිස්සු එකට විනෝද වෙනවා, බර්ග්හෝල්ඩ් මෙනවිය?

185
00:13:16,484 --> 00:13:18,284
ඇයව ඇඳ මත තබන්න ...

186
00:13:24,285 --> 00:13:26,685
අඩුම තරමේ මම මෙහෙට ආවේ නිකම්ම නෙවෙයි.

187
00:13:27,586 --> 00:13:30,086
දැන් මට ඔයාගේ පපුව දිහා බලන්න දෙන්න...

188
00:13:30,087 --> 00:13:38,587
මෙය විනාශයකින් කෙළවර වන බව පැහැදිලි විය.

189
00:13:38,588 --> 00:13:41,988
පැරණි හේග්, මෙනවිය බර්ගෝල්ඩ්,
විදුහල්පතිතුමා ළඟට දුවනවා...

190
00:13:41,989 --> 00:13:43,589
සහ අපිව ඇතුළට හරවන්න.

191
00:13:43,590 --> 00:13:45,690
නමුත් එවැනි කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුය.

192
00:13:45,891 --> 00:13:48,191
බර්ගෝල්ඩ් මෙනවිය කිසිවක් කීවේ නැත.

193
00:13:49,992 --> 00:13:53,392
මෙම පින්තූරය අවුරුදු 15 ක් පැරණි ය.

194
00:13:53,693 --> 00:13:56,293
බබා සනීපයි මාස තුනයි...

195
00:13:56,294 --> 00:13:58,094
සහ රාත්තල් හයක් පමණ බරයි.

196
00:13:58,095 --> 00:14:00,595
ඒ වගේම කෙල්ලෙක්.

197
00:14:01,096 --> 00:14:04,596
මේ බබාට දුන්නා
නම Margit Maria Kessler.

198
00:14:04,597 --> 00:14:08,097
ඇගේ දේව පියා වූයේ ඇයයි
සීයා, හාන්ස්-ජර්ගන් කෙස්ලර්.

199
00:14:08,198 --> 00:14:11,598
ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ, Margit
හැදී වැඩුණේ පෝෂණීය පරිසරයක.

200
00:14:11,699 --> 00:14:16,299
ඇය පාසැලේදී අවධානය යොමු කළාය,
ඇය සුවිශේෂී ලෙස දීප්තිමත් විය.

201
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
ඇගේ දෙමවුපියන් ඇය ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත...

202
00:14:19,001 --> 00:14:21,401
...එහෙත් එය එසේ නොවිය යුතුය.

203
00:14:21,602 --> 00:14:24,402
1972 නොවැම්බර් 23 වැනිදා...

204
00:14:24,403 --> 00:14:27,703
... හිටපු සිවිල්
සේවක හාන්ස්-ජර්ගන් කෙස්ලර්...

205
00:14:27,704 --> 00:14:31,004
...දෙවෙනි සුපිරියට කලින්
ඔග්ස්බර්ග්හි අපරාධ අධිකරණය...

206
00:14:31,005 --> 00:14:33,005
...අනාචාරයේ චෝදනා එල්ල විය.

207
00:14:33,206 --> 00:14:36,606
තිබු බවට ඔහුට චෝදනා එල්ල විය
ඔහුගේ මිණිබිරිය සමඟ ඇති සම්බන්ධය...

208
00:14:36,607 --> 00:14:38,407
...මාස කිහිපයක කාලයක් පුරා.

209
00:14:38,708 --> 00:14:41,108
විත්තිකරු පාපොච්චාරණය කළේය.

210
00:14:41,509 --> 00:14:44,509
අපරාධ සංග්‍රහයේ 173 වගන්තිය යටතේ...

211
00:14:44,510 --> 00:14:47,510
... පැමිණිල්ල ඇසුවේය
උපරිම දඬුවම සඳහා...

212
00:14:47,511 --> 00:14:49,511
... අවුරුදු පහක සිර දඬුවමක්.

213
00:14:49,712 --> 00:14:53,012
නමුත් පසුව ආරක්ෂකයා බිම ගත්තේය ...

214
00:14:53,213 --> 00:14:55,013
ඔබේ ගෞරවය...

215
00:14:55,614 --> 00:15:00,714
... පැමිණිල්ල ඉල්ලා ඇත
විත්තිකරුට උපරිම දඬුවම්.

216
00:15:01,515 --> 00:15:03,715
කිසිම සැකයක් නෑ...

217
00:15:04,016 --> 00:15:07,016
...ඒ අනාචාරය,
අපේ සදාචාරාත්මක සංකල්ප අනුව...

218
00:15:07,017 --> 00:15:10,717
... බරපතල අපරාධයක්
දැඩි දඬුවම් දිය යුතු බව.

219
00:15:11,118 --> 00:15:13,818
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ කුමක්ද?

220
00:15:14,419 --> 00:15:19,019
සාක්ෂි අනුව
ඇසීම, එය 1971 අගෝස්තු 24 දින ආරම්භ විය.

221
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
එදින සවස,
විත්තිකරු නිවසේ තනිව සිටියේය ...

222
00:15:21,021 --> 00:15:23,721
...ඔහුගේ 15 හැවිරිදි දරුවා සමඟ
මිණිබිරිය, Margit.

223
00:15:25,922 --> 00:15:28,022
"මෙන්න ඒක පැහැදිලිව පේනවා...

224
00:15:28,023 --> 00:15:33,623
"...මේක තමයි පික්කිං එක
මෙම කුකුළන් අතර ඇණවුම් කරන්න."

225
00:15:34,024 --> 00:15:35,524
මම ආපහු ආවා, මාගිට්.

226
00:15:35,525 --> 00:15:37,525
ටිකක් ඇවිදින්න ගිය එක මට හොඳක් වුනා.

227
00:15:37,626 --> 00:15:39,226
ඔබේ බියර් කොහොමද සීයා?

228
00:15:39,327 --> 00:15:40,927
මට තිබ්බේ එකක් විතරයි...

229
00:15:41,128 --> 00:15:43,828
...ඒත් ඔයා දන්නවා
මම මත්පැන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

230
00:15:43,829 --> 00:15:48,029
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- සත්ව මනෝවිද්යාව ගැන සමහර ජරාව.

231
00:15:48,230 --> 00:15:50,830
මගෙන් ඇහුවොත් මගුලක්!

232
00:15:50,931 --> 00:15:53,331
ඔබට හැකි විය හැක
ඉස්කෝලේ එහෙම කතා කරන්න...

233
00:15:53,432 --> 00:15:56,232
...ඒත් මම එහෙම ඉවසන්නේ නෑ
නිවසේ හැසිරීම.  තේරුනාද?

234
00:15:56,333 --> 00:15:58,133
මේසය මත ඉඳගෙන
විනීත ද නොවේ.

235
00:15:59,034 --> 00:16:02,034
ඇයි ඔබ නාලිකා වෙනස් නොකරන්නේ
ඔබ මෙම වැඩසටහනට අකමැති නම්?

236
00:16:02,535 --> 00:16:04,235
ඔබේ දෙමාපියන් නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

237
00:16:04,736 --> 00:16:06,936
මම දන්නේ නැහැ.
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර නොවේ.

238
00:16:06,937 --> 00:16:08,637
ඒ ඔෆිස් පාටි සදාකාලිකයි.

239
00:16:08,638 --> 00:16:13,038
- හොඳයි එහෙනම් නිදාගන්න.
- මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි, සීයා.

240
00:16:13,539 --> 00:16:14,839
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

241
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
මම ඔබේ වයසේදී,
මට 9.00 වන විට ඇඳේ සිටීමට සිදු විය.

242
00:16:17,541 --> 00:16:19,241
ඔව් එදා තමයි.

243
00:16:19,442 --> 00:16:21,642
එතකොට මොකක්ද හොඳ
අදත් ඒ තරමටම හොඳයි.

244
00:16:21,643 --> 00:16:23,843
දැන් මම කියන විදියට කරන්න.
සුභ රාත්‍රියක්, මාගිට්.

245
00:16:23,844 --> 00:16:26,144
සුභ රාත්‍රියක්, සීයා.

246
00:16:33,445 --> 00:16:37,245
"ෆ්රෑන්ක්, ඔයා ආපහු ආවා."

247
00:16:37,546 --> 00:16:39,646
"එය දිගු ගමනක් විය ...

248
00:16:39,647 --> 00:16:42,047
"...එය ඔබ නොවේ නම් ...

249
00:16:42,748 --> 00:16:46,648
"...මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා
ඒක කරන්න ශක්තිය තිබුණා."

250
00:16:46,949 --> 00:16:48,749
"රතු ගඟේ එදා රෑ වගේ..."

251
00:16:48,750 --> 00:16:50,950
"ෆ්‍රෑන්ක්, පැටියෝ. මට පස්සේ කියන්න...

252
00:16:50,951 --> 00:16:52,951
"...හෙට නැත්නම් අනිද්දා...

253
00:16:52,952 --> 00:16:56,352
"... අපි සම්පූර්ණයෙන් පසු
ඔබේ නිවසට පැමිණීම සමරනු ලැබුවා."

254
00:16:56,353 --> 00:16:59,353
"ඔබ දැන සිටියා නම්
මම ඔයා වෙනුවෙන් කොච්චර ආසාවෙන් හිටියද...

255
00:16:59,354 --> 00:17:02,354
"...ඔබේ ස්පර්ශයට, ඔබේ හාදුවට."

256
00:17:04,055 --> 00:17:07,555
"මතකද මම කිවිසුම් ගිය හැටි
මොකද ඔයාගේ රැවුල මට කිති කැව්වා...

257
00:17:07,556 --> 00:17:09,756
"...අපි අපේ පළමු හාදුව ගත්තේ කවදාද?"

258
00:17:09,757 --> 00:17:14,457
"නැත්තම් මම සරලව දියවෙලා ගිය හැටි
අපේ පළමු රාත්‍රියේ ප්‍රීතිය?"

259
00:17:14,458 --> 00:17:16,558
"මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ."

260
00:17:16,959 --> 00:17:18,159
"අපි සැලුන් එකේ හිටියා."

261
00:17:18,160 --> 00:17:22,960
"මම දැක්කා ඔයා පෝකර් ගහනවා
මිසූරි වල එවුන් එක්ක."

262
00:17:22,961 --> 00:17:27,561
"ඔයා දාපු හැටි මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ
ඔයාගේ කෝල්ට් මේසෙ උඩ ඉඳලා කිව්වා...

263
00:17:27,562 --> 00:17:30,862
"...'මම වංචාකාරයන් සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි.'
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකි."

264
00:17:43,363 --> 00:17:46,763
- ඒ ඔයාද, මාගිට්?
- ඔව්, මම ඇතුලට එන්නද?

265
00:17:48,064 --> 00:17:49,064
ෂුවර්...

266
00:17:51,765 --> 00:17:53,365
හොඳයිද?

267
00:17:54,966 --> 00:17:56,966
මට හරිම කම්මැලියි.

268
00:17:57,367 --> 00:17:59,167
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?

269
00:17:59,168 --> 00:18:02,368
නිදාගන්නද?  මට නිදාගන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

270
00:18:03,169 --> 00:18:04,769
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

271
00:18:04,770 --> 00:18:06,770
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට දැනෙන්නේ අන්තයටමයි.

272
00:18:06,771 --> 00:18:09,371
එය බොහෝ විට කාලගුණය විය හැකිය.

273
00:18:11,572 --> 00:18:13,772
මට පුදුමයි මගේ කට්ටිය කොහොමද කියලා
සාදයේ කරනවා.

274
00:18:13,773 --> 00:18:16,773
ඔබේ දෙමාපියන්?
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න ඇති.

275
00:18:17,674 --> 00:18:20,474
ගොඩක් තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
ඔය පාටි වල මගුලක් වෙනවා.

276
00:18:21,175 --> 00:18:22,675
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

277
00:18:23,076 --> 00:18:25,276
මගුල.
ඒකට තමයි කියන්නේ.

278
00:18:30,077 --> 00:18:33,477
මගුල නියමයි.
ඒ වගේම මමත් ඒක කරලා තියෙනවා.

279
00:18:33,978 --> 00:18:37,278
හැබැයි කොල්ලෝ මගුලක්.

280
00:18:37,479 --> 00:18:39,879
මට නියම මිනිහෙක් ඕන.

281
00:18:40,180 --> 00:18:42,400
ඇත්තටම ඉන්න කෙනෙක්
එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

282
00:18:42,501 --> 00:18:46,601
සමහර දක්ෂ කොල්ලෙක්,
ජෝන් වේන් හෝ වෙනත් අයෙකු වැනි.

283
00:18:46,902 --> 00:18:48,702
එතනම නවතින්න!

284
00:18:48,803 --> 00:18:51,103
ඔබ දැන් නින්දට යනවා නම් හොඳයි.

285
00:18:52,704 --> 00:18:54,304
කුමන එක ද?

286
00:18:55,405 --> 00:18:57,005
ඔබගේ, ඇත්තෙන්ම.

287
00:18:57,006 --> 00:18:59,906
මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන විට පමණයි
මට කාටවත් මාව හුරතල් කරන්න බෑ.

288
00:19:00,307 --> 00:19:04,007
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.
තව එක පාරක් ඕක ඇහුවොත්...

289
00:19:05,208 --> 00:19:07,008
ඔබට බලපෑම් කරන්නේ කවුද?

290
00:19:07,309 --> 00:19:09,209
සීයා...

291
00:19:09,710 --> 00:19:11,510
...ඔයා මට කැමතිද?

292
00:19:12,511 --> 00:19:16,711
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා.
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවක් නැත!

293
00:19:17,312 --> 00:19:19,112
මම ඔයාගේ සීයා.

294
00:19:19,513 --> 00:19:21,413
දැන් යන්න, නැත්නම් ...

295
00:19:21,414 --> 00:19:23,514
නැත්නම් මොකක්ද?

296
00:19:23,815 --> 00:19:26,115
නැත්තම් මම ඔයාට ගහන්නම්.

297
00:19:26,216 --> 00:19:28,016
ඉදිරියට යන්න.

298
00:19:28,617 --> 00:19:32,217
එළියට යන්න, නැත්නම් මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්!
එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

299
00:19:33,218 --> 00:19:35,418
ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ සීයා.

300
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
හොඳයි, මම ...

301
00:19:48,220 --> 00:19:50,020
ඔයාට මාව යවන්න බෑ.

302
00:19:50,021 --> 00:19:52,621
Margit, කරුණාකර.
ඔබ දැන් පිටත් වුවහොත් ...

303
00:19:52,622 --> 00:19:55,222
...මට අමතක කරන්නම්
ඔබ හැසිරුණු ආකාරය.

304
00:19:55,823 --> 00:19:57,623
නෑ සීයා.

305
00:19:58,424 --> 00:20:00,224
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

306
00:20:00,225 --> 00:20:02,025
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට.

307
00:20:02,626 --> 00:20:04,226
ඔයාට පිස්සු.

308
00:20:04,227 --> 00:20:06,627
ඔබේ දෙමාපියන් කුමක් කියයිද?

309
00:20:06,928 --> 00:20:08,928
ඔබ එය නොකරන්නේ නම් ...

310
00:20:08,929 --> 00:20:11,129
මම අම්මලාට කියන්නම්...

311
00:20:11,630 --> 00:20:13,430
සහ පොලිසිය...

312
00:20:13,931 --> 00:20:17,031
...ඔයා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා කියලා.

313
00:20:19,132 --> 00:20:20,832
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

314
00:20:20,833 --> 00:20:25,833
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද ඔවුන් එසේ කරන බව
පාසල් සිසුවියක් පවසන දෙයක් විශ්වාස කරනවාද?

315
00:20:27,234 --> 00:20:31,134
ඔච්චර නරක වෙයිද
මං වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්නද?

316
00:20:31,335 --> 00:20:34,035
අනික මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.

317
00:20:34,136 --> 00:20:36,236
ඒත් එපා කිව්වොත්...

318
00:20:36,937 --> 00:20:38,837
ඒක බ්ලැක්මේල්!

319
00:20:39,538 --> 00:20:41,738
ඒත් සීයා,
ඔබට විකල්පයක් නැත.

320
00:20:41,839 --> 00:20:43,439
ඔයාට පිස්සු!

321
00:20:43,740 --> 00:20:45,740
ඔබේ අත එහි තබන්න.

322
00:20:45,941 --> 00:20:49,141
ඔබ එයට කැමතියි, මමත් එයට කැමතියි.

323
00:20:49,142 --> 00:20:51,142
මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි.

324
00:20:51,543 --> 00:20:55,043
Margit, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

325
00:20:55,744 --> 00:20:57,544
ඔයා දන්නවද ඔයා මට මොනවද කරන්නේ කියලා?

326
00:20:57,545 --> 00:20:59,345
පොඩි බැල්ලි!

327
00:21:02,046 --> 00:21:04,146
ඔයා පොඩි බැල්ලියෙක්.

328
00:21:22,347 --> 00:21:26,847
එය එතරම් නරකද
මාත් එක්ක නිදාගන්නවද සීයා?

329
00:21:38,348 --> 00:21:42,848
එදින රාත්‍රියේ විත්තිකරු
ඔහුගේ පළමු ලිංගික සංසර්ගය...

330
00:21:43,449 --> 00:21:45,549
...ඔහුගේ මිනිබිරිය සමග.

331
00:21:47,550 --> 00:21:50,750
ගේ සාක්ෂිය මත පදනම්ව
විත්තිකරු සහ ඔහුගේ මිනිබිරියගේ...

332
00:21:50,751 --> 00:21:53,051
අද ඇය සාක්‍ෂිකාරියක ලෙස සිටින්නේ කවුද...

333
00:21:53,252 --> 00:21:56,852
... අතර සම්බන්ධය
දෙක මාස තුනක් පමණ පැවතුනි.

334
00:21:57,153 --> 00:22:00,353
ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදුණා
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්වත්...

335
00:22:00,454 --> 00:22:02,954
...නැතහොත් නිරතව සිටී
සම්බන්ධ ලිංගික ක්රියාකාරකම්.

336
00:22:03,955 --> 00:22:06,755
විත්තිකරු සිටියේ ය
ඔහුගේ මිණිබිරිය විසින් බ්ලැක්මේල් කර ඇත.

337
00:22:06,756 --> 00:22:10,456
ඔහු හෘද සාක්ෂියෙන් කම්පා විය,
තාමත් මාට්ටු වෙයි කියලා බයයි...

338
00:22:10,457 --> 00:22:12,557
...එක් දිනක් දක්වා,
ඔහුට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

339
00:22:13,358 --> 00:22:15,558
නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි.

340
00:22:15,959 --> 00:22:17,759
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

341
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
මාගිට් සහ ඔබ, පියාණෙනි?

342
00:22:20,661 --> 00:22:22,761
Margit තාම පොඩි ළමයෙක්!

343
00:22:22,762 --> 00:22:24,262
ඔව්, වර්නර්.

344
00:22:25,463 --> 00:22:26,963
ඒකයි ගැටලුව.

345
00:22:26,964 --> 00:22:30,764
මටම එය කියනු ඇසෙන විට,
මට විශ්වාස කරන්න පවා අමාරුයි.

346
00:22:32,765 --> 00:22:34,765
ඒත් Margit ඔයාට කිව්වා නම්...

347
00:22:35,466 --> 00:22:37,666
මම ඇයව දූෂණය කළා කියලා...

348
00:22:38,267 --> 00:22:40,367
...ඔබට ඇති
ඇයව වහාම විශ්වාස කළා.

349
00:22:41,168 --> 00:22:42,668
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

350
00:22:43,569 --> 00:22:45,669
...ඔයාගේ දුව කොච්චර කපටිද.

351
00:22:46,800 --> 00:22:49,670
එසේ වුවද, ඔබ
කිසිවිටෙක එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

352
00:22:49,971 --> 00:22:53,371
ඔව්, මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.
මම ඒකට මිල ගෙවනවා.

353
00:22:54,672 --> 00:22:56,372
මිල?

354
00:22:56,373 --> 00:22:59,373
මේක එලියට ආවොත්,
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්!

355
00:23:04,674 --> 00:23:08,574
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණද?
- මගේ දෙවියනේ, යමක් කළ යුතුයි!

356
00:23:09,275 --> 00:23:11,175
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

357
00:23:11,276 --> 00:23:12,676
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

358
00:23:12,877 --> 00:23:14,877
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.

359
00:23:16,978 --> 00:23:22,078
නමුත් පළමුව, මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
මම ඇත්තම කිව්වා කියලා.

360
00:23:22,279 --> 00:23:24,079
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

361
00:23:34,180 --> 00:23:36,280
මෙන්න මම සීයා.
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

362
00:23:36,281 --> 00:23:37,481
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

363
00:23:37,482 --> 00:23:40,482
මගේ දෙමාපියන් චිත්‍රපටවල ඉන්නවා.
අපි හැමෝම තනියම.

364
00:23:41,283 --> 00:23:43,583
ඔව්, නමුත් මට මහන්සියි.
මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.

365
00:23:44,084 --> 00:23:46,184
මමත්, නමුත් ඔබ සමඟ.

366
00:23:46,985 --> 00:23:49,185
ඔබට අපේ ගනුදෙනුව අමතකද?

367
00:23:49,486 --> 00:23:52,186
Margit, මෙහෙට එන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

368
00:23:52,187 --> 00:23:54,787
නෑ... අපිට ඒක පස්සෙ කරන්න පුළුවන්!

369
00:23:57,488 --> 00:24:00,688
පසුව නැත.
ඒක ඉවරයි, එකපාරටම.

370
00:24:00,689 --> 00:24:04,089
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම ඔබව පාලනය කරමි!

371
00:24:04,090 --> 00:24:05,400
ඉතින්?

372
00:24:05,401 --> 00:24:06,901
එන්න...

373
00:24:06,902 --> 00:24:10,702
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා මාව පාලනය කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සීයා.

374
00:24:12,403 --> 00:24:14,703
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගත්තද නැද්ද?

375
00:24:14,704 --> 00:24:16,504
ඔව් ඒක ඇත්ත.

376
00:24:16,705 --> 00:24:19,705
මොකද වෙන්නේ
මම මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වොත්?

377
00:24:20,806 --> 00:24:22,506
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

378
00:24:22,507 --> 00:24:24,307
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

379
00:24:24,308 --> 00:24:26,608
Margit, අපි අතරේ ඉවරයි.

380
00:24:26,759 --> 00:24:28,509
අපායක් වගේ!

381
00:24:28,910 --> 00:24:30,710
එය අවසන්!

382
00:24:31,111 --> 00:24:35,011
සීයා, හොඳ වෙන්න
මම දැන්, නැත්නම් ඔයා හිරේ යනවා.

383
00:24:35,012 --> 00:24:38,412
ඔබ දූෂිතයි!
ඔයා මුල ඉඳලම මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

384
00:24:39,313 --> 00:24:43,013
ඇත්තෙන්ම මම කළා.  එසේ නොමැති නම්, ඔබ
මට ඕන දේ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

385
00:24:43,914 --> 00:24:48,014
ඔබ බිය වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඒක මම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්නද?

386
00:24:48,315 --> 00:24:50,115
මම ඔබව දූෂණය කළා කියලා ඔයා කියන්න ඇති.

387
00:24:50,116 --> 00:24:51,416
හරියටම.

388
00:24:51,417 --> 00:24:54,617
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
දැන් බය වෙන්න ඕන.

389
00:24:58,618 --> 00:25:01,018
නෑ ඒක ඉවරයි.

390
00:25:03,419 --> 00:25:06,019
තෝ ඌරා!
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර එන තුරු ඉන්න.

391
00:25:06,020 --> 00:25:08,020
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ මාව දූෂණය කළා කියලා!

392
00:25:08,221 --> 00:25:10,921
අවශ්ය නැත, අපි දැනටමත් දන්නවා.

393
00:25:11,422 --> 00:25:13,722
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ තාත්තේ?

394
00:25:14,423 --> 00:25:17,923
දැක්කද මගේ හැටි
තමන්ගේම සීයා, ඌරා...

395
00:25:22,924 --> 00:25:25,824
මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

396
00:25:27,025 --> 00:25:28,825
මම දැන් කළ යුතු දේ මම දනිමි.

397
00:25:29,026 --> 00:25:31,826
ඒ, ඔබේ ගෞරවය,
සත්‍ය තත්ත්වයයි.

398
00:25:32,027 --> 00:25:34,827
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඒක විතරයි
සාධාරණ තීන්දුවක් දෙන්න.

399
00:25:35,028 --> 00:25:37,128
අධිකරණයට සිදු විය
සාක්ෂි සලකා බලන්න.

400
00:25:37,129 --> 00:25:40,129
විශේෂයෙන්ම
Margit ගේ දෙමාපියන්ගේ සාක්ෂිය.

401
00:25:40,430 --> 00:25:42,130
විත්තිකරුට අධිකරණයෙන් දඬුවම්...

402
00:25:42,131 --> 00:25:44,431
...හිටපු සිවිල් සේවකයෙක්
Hans-Jurgen Kessler...

403
00:25:44,432 --> 00:25:46,532
...වසරක සිරදඬුවමකට.

404
00:25:46,533 --> 00:25:49,533
පසුව එම දඬුවම අත්හිටුවා ඇත.

405
00:25:50,334 --> 00:25:52,334
මම තීන්දුව පිළිගන්නවා.

406
00:25:54,035 --> 00:25:57,035
මම ගැබි මල්රාත් ශිෂ්‍යයෙක්.

407
00:25:57,536 --> 00:25:59,136
මට 16යි.

408
00:25:59,137 --> 00:26:03,137
මම කැමතියි මගේ නිරුවත දැනෙන්න,
 මොකද මට හිතෙන්නේ මම ලස්සනයි කියලා.

409
00:26:04,738 --> 00:26:07,338
මම පාරේ පිරිමි ළමයින් අසල ඇවිදින විට,
ඔවුන්ගේ ඇස් ඔළුවෙන් එළියට එනවා...

410
00:26:07,339 --> 00:26:09,839
...ඔවුන් මගේ පස්සෙන් විසිල් ගහනවා.

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
මම මගේ පියයුරු වලට කැමතියි ...

412
00:26:13,341 --> 00:26:15,541
...විශේෂයෙන්ම මගේ රෝස පාට තන පුඩු...

413
00:26:15,542 --> 00:26:19,342
...ඒක අමාරු වෙයි 
මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.

414
00:26:22,343 --> 00:26:24,943
ඒත් මගේ වටිනාම වස්තුව...

415
00:26:24,944 --> 00:26:28,444
... මගේ බඩේ ලොම් වලට යටින්.

416
00:26:28,645 --> 00:26:30,645
ඔබ ලස්සනයි, මගේ මිහිරි.

417
00:26:30,646 --> 00:26:33,146
ඔබට ඉතා මෘදු හා උණුසුම් බවක් දැනේ.

418
00:26:33,547 --> 00:26:36,247
මම දන්නවා ඔයා නිදි කියලා...

419
00:26:36,648 --> 00:26:40,248
...ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා ඉක්මනට ඇවිස්සෙයි කියලා.

420
00:26:40,249 --> 00:26:42,749
නව සහ වෙනස් ජීවිතයකට පිබිදීම...

421
00:26:42,750 --> 00:26:44,550
සහ ඔබ මට සතුටක් ගෙන එයි ...

422
00:26:44,551 --> 00:26:46,551
...බොහොම සතුටක්.

423
00:26:48,952 --> 00:26:52,952
ඔබ ඇඹරී පිච්චෙනවා.
මම ඔබට පහර දෙන විට ඔබ එයට කැමතියි.

424
00:26:53,053 --> 00:26:55,053
නැද්ද?

425
00:26:55,154 --> 00:26:59,154
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පරිපූර්ණ තෘප්තියක් නොවේ, 
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

426
00:26:59,255 --> 00:27:00,855
නමුත් එය ඉතා ...

427
00:27:00,856 --> 00:27:02,456
ඉතා...

428
00:27:05,057 --> 00:27:08,557
ඔබ වෙව්ලන ආකාරය.
ඔබ තද කිරීමට පටන් ගන්නා ආකාරය.

429
00:27:09,758 --> 00:27:11,758
දැන් සතුටුයි, මගේ ආදරණීය?

430
00:27:12,459 --> 00:27:14,459
ඔහ්, ඔයා ඇඬුවාද?

431
00:27:14,600 --> 00:27:17,660
මගේ නම් කලකිරෙන්න එපා 
දෑතින් ඔබට වඩා සතුටක් ලබා දිය නොහැක.

432
00:27:18,361 --> 00:27:20,061
ළඟදීම එය වෙනස් වනු ඇත.

433
00:27:20,362 --> 00:27:22,962
පේතෘස් මෙහි සිටිනු ඇත, 
ඔහු අප දෙදෙනාව සතුටු කරනු ඇත.

434
00:27:24,063 --> 00:27:25,463
පීටර්...

435
00:27:25,464 --> 00:27:27,564
...ඔහු එතරම් ලජ්ජා නොවුනා නම්.

436
00:27:27,865 --> 00:27:30,065
මම පීටර් ස්ට්‍රොම්බර්ග්, වයස 18.

437
00:27:30,266 --> 00:27:34,566
මම උසස් පාසලට යනවා,
නමුත් මම ඒ හැමදේටම වෛර කරනවා.

438
00:27:35,567 --> 00:27:38,767
මගේ එකම උනන්දුව
එහි සිසුවියක් වන ගැබි මල්රාත්.

439
00:27:39,068 --> 00:27:42,968
ඒත් මට මොකුත් කරන්න බෑ 
ඒ ගැන.  මටත් බයයි.

440
00:27:43,369 --> 00:27:49,469
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම හිතන්නේ මම ආකර්ශනීය මිනිසෙක්.

441
00:27:50,370 --> 00:27:52,270
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

442
00:27:52,371 --> 00:27:55,171
පහුගිය ටිකේ ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

443
00:27:56,372 --> 00:27:58,072
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

444
00:27:58,173 --> 00:28:00,273
මගේ දෑත් තවදුරටත් ඔබව තෘප්තිමත් නොකරයි.

445
00:28:00,374 --> 00:28:02,574
ඔබ මවාපෑම හරහා ය.

446
00:28:03,075 --> 00:28:04,975
ඔබට සැබෑ දේ අවශ්යයි.

447
00:28:05,676 --> 00:28:08,876
Gaby එකෙන් කොච්චර හොදද 
අපට එය කළ නොහැකි නම්?

448
00:28:09,577 --> 00:28:11,677
එය කොතරම් විශිෂ්ට වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න ...

449
00:28:11,678 --> 00:28:14,978
ඔබට අවසානයේ ඇයව ඇතුළු කළ හැකි නම් ...

450
00:28:15,679 --> 00:28:18,779
සහ ඇයට සතුටක් දෙන්න
ඔබේ රිද්මයානුකූල චලනය.

451
00:28:22,780 --> 00:28:27,180
ඔබට ලැබෙන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි
පැරණි ආදේශකය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

452
00:28:27,281 --> 00:28:29,981
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

453
00:28:31,182 --> 00:28:32,982
මට උදව් කරන්න බැහැ!

454
00:28:39,383 --> 00:28:41,383
ඒක හොඳයි.

455
00:28:41,884 --> 00:28:46,084
හෙට, පළමු වතාවට,
එය සිතාගත නොහැකි තරම් අපූරු වනු ඇත.

456
00:28:46,185 --> 00:28:49,785
හෙට හවස
ඔයා අන්තිමට Gaby එක්ක ඉන්නවා.

457
00:28:52,786 --> 00:28:55,286
නමුත් ඔබ අවසානයේ සොයා ගන්නා විට
ඔබ ඇගේ කාමරයේ එකට...

458
00:28:55,287 --> 00:28:57,087
...දේවල් ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

459
00:28:57,188 --> 00:28:59,188
ඔබ වැරදි දේ කීමට නැඹුරු වේ.

460
00:28:59,389 --> 00:29:01,889
මට ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ.

461
00:29:02,390 --> 00:29:06,190
මම දන්නවා ඇයට එය අවශ්‍යයි.  නැතිනම් 
ඇය මට මෙතැනට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

462
00:29:08,491 --> 00:29:11,291
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා, 
වැරදි උනත්.

463
00:29:12,292 --> 00:29:14,692
ඔහු ඇත්තටම ආරම්භ කළ යුතුයි.

464
00:29:17,093 --> 00:29:18,993
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

465
00:29:19,694 --> 00:29:21,994
මගේ අම්මා පැයකින් ආපහු එයි.

466
00:29:29,595 --> 00:29:32,895
තිර රෙදි වසා දමන්න.
මට කවුරුත් බලන්න ඕන නෑ.

467
00:29:46,796 --> 00:29:49,696
- ඉන්න, පීටර්.
- දැන් මොකද?

468
00:29:49,697 --> 00:29:52,497
- දොර අගුළු දමන්න.
- නමුත් මෙහි කිසිවෙක් නැත.

469
00:29:52,498 --> 00:29:54,298
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

470
00:30:01,599 --> 00:30:04,199
මට තවත් බලා සිටිය නොහැක!  ඉදිරියට එන්න!

471
00:30:04,300 --> 00:30:07,400
සපත්තු දාලා නෙවෙයි.
ඔබ බ්ලැන්කට්ටුව මත අපිරිසිදු වනු ඇත.

472
00:30:07,401 --> 00:30:09,401
හරි හරී.

473
00:30:19,202 --> 00:30:21,202
දැන් මගේ පැටියෝ...

474
00:30:21,203 --> 00:30:23,203
...මට ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න දෙන්න.

475
00:30:30,204 --> 00:30:32,304
මේ නරක දේට මට උදව් කරන්න!

476
00:30:35,005 --> 00:30:37,305
මොන මගුලක්ද!

477
00:30:37,506 --> 00:30:39,506
ආදරයට බාධාවක්.

478
00:30:45,507 --> 00:30:48,007
මම ඔබේ පියයුරු සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි!

479
00:30:48,508 --> 00:30:51,308
එතරම් අමාරු නැත!
ඔයා මට රිද්දනවා.

480
00:30:51,309 --> 00:30:53,009
මට කණගාටුයි.

481
00:30:57,410 --> 00:30:59,210
ඒක හොඳයි.

482
00:31:09,311 --> 00:31:12,411
- දැන් එය කුමක්ද?
- උන් ටීවී එකේ කලිසමෙන් කෙලවෙනවා විතරයි...

483
00:31:13,412 --> 00:31:15,812
... සෙනසුරාදා හවස TV එකේ.

484
00:31:18,113 --> 00:31:22,213
මම හිතනවා ඔයා හදන්නේ කොහොමද කියලා 
ආදරය.  මම සම්පූර්ණයෙන්ම අද්දැකීම් අඩුයි.

485
00:31:22,614 --> 00:31:25,214
ඔබට පෙනෙනු ඇත.  මම සුදානම්.

486
00:31:27,315 --> 00:31:30,715
එය ඉතා කුඩායි.
මම හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

487
00:31:31,016 --> 00:31:32,616
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

488
00:31:45,817 --> 00:31:47,617
මම ඔයාට ආදරෙයි.

489
00:31:58,618 --> 00:32:01,718
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ ඒ සියල්ල නරකින් කරනවාද?

490
00:32:02,119 --> 00:32:03,719
ඔයා මට රිද්දනවා.

491
00:32:03,720 --> 00:32:05,220
නවත්වන්න!

492
00:32:05,421 --> 00:32:06,921
අහකට යන්න!

493
00:32:17,322 --> 00:32:18,922
ෂිට්!

494
00:32:19,423 --> 00:32:23,023
- ෂිට්... ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

495
00:32:23,224 --> 00:32:27,224
- මම අසාර්ථකයි.
- නෑ, අපි දෙන්නම දොස් කියන්න ඕන.

496
00:32:27,425 --> 00:32:32,025
මට පොරොන්දු වෙන්න අපි උත්සාහ කරන්නම්
නැවතත් ලබන සතියේ.  හරි හරී?

497
00:32:33,026 --> 00:32:35,126
එකිනෙකාට කැමති වීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

498
00:32:35,127 --> 00:32:37,527
ඔබට යම් අත්දැකීමක් ද තිබිය යුතුය.

499
00:32:38,828 --> 00:32:42,028
අත්දැකීම්?
මට 16 දී එය ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

500
00:32:42,229 --> 00:32:45,429
සමහර විට එය එසේ වනු ඇත 
මම කාට හරි කතා කළා නම් හොඳයි.

501
00:32:45,730 --> 00:32:47,130
නමුත් කාටද?

502
00:32:48,031 --> 00:32:50,331
ඇත්ත වශයෙන්!
අපේ නවාතැන, ෆෝස්ට්මන් මහතා.

503
00:32:50,532 --> 00:32:53,732
ඔහු තනිකඩයි, ඔහුගේ 40 ගණන්වල මැද 
සහ තරමක් පළපුරුදු.

504
00:32:53,833 --> 00:32:55,533
සමහරවිට එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

505
00:33:02,334 --> 00:33:04,234
ඔහ්!  මට කණගාටුයි!

506
00:33:13,635 --> 00:33:15,635
මගේ රත්තරන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

507
00:33:17,636 --> 00:33:19,436
ඒක අඬන්න හේතුවක් නෙවෙයි.

508
00:33:20,037 --> 00:33:23,437
ඒ නිසා නෙවෙයි මම ඉන්නේ 
අඬනවා, ෆෝස්ට්මන් මහතා.

509
00:33:25,338 --> 00:33:27,338
මම ගොඩක් අසතුටින් ඉන්නේ.

510
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
ඔබ අසතුටු වන්නේ ඇයි?

511
00:33:30,440 --> 00:33:35,240
ඔබ එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නම් පමණි 
මට කරදර කරනවා, ෆෝස්ට්මන් මහතා.

512
00:33:36,541 --> 00:33:39,541
ඔබේ රූපය සමඟ, 
එය ආදරය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

513
00:33:40,742 --> 00:33:43,342
ඒ වගේම සාකච්ඡා කරන්න බැහැ
 එය ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

514
00:33:44,143 --> 00:33:45,543
නැත.

515
00:33:49,144 --> 00:33:51,444
ඇත්තෙන්ම මට බැහැ, ෆෝස්ට්මන් මහතා.

516
00:33:51,645 --> 00:33:55,345
පීටර් සහ මම... අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

517
00:33:55,546 --> 00:33:58,846
ඒත් ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ 
ඇත්තටම එකට, ඔයාට තියෙනවද?

518
00:34:02,947 --> 00:34:04,447
ඔව්.

519
00:34:05,448 --> 00:34:07,248
මම කිව්වේ නැහැ.

520
00:34:07,249 --> 00:34:09,249
අපි උත්සාහ කළා, නමුත් ...

521
00:34:10,450 --> 00:34:13,350
...ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ.

522
00:34:15,551 --> 00:34:19,551
හොඳයි, මගේ ආදරණීය,
මේ දේවල් වෙනවා.

523
00:34:22,552 --> 00:34:26,952
තරුණ කොල්ලෝ කොහොමද දන්නේ නැහැ 
එවැනි අලංකාර සත්වයෙකුට සැලකීමට.

524
00:34:29,353 --> 00:34:32,753
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි ...

525
00:34:33,354 --> 00:34:35,154
... මෘදු හා ප්රවේශමෙන් ...

526
00:34:35,355 --> 00:34:38,155
...මහත් මුදු මොළොක් බවකින්.

527
00:34:47,456 --> 00:34:51,256
ඔහු එය නොදැන සිටියත්,
ඇය මූලිකත්වය ගෙන ඇත.

528
00:34:58,657 --> 00:35:01,757
ඇයට රැවටීමට අවශ්‍යයි, 
ඉක්මනින් හා දක්ෂ ලෙස ...

529
00:35:02,458 --> 00:35:04,558
ම්ලේච්ඡත්වයකින් තොරව ...

530
00:35:05,759 --> 00:35:07,959
...ඒත් ෂුවර් අතින්.

531
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
ඇය එයට කැමතියි.

532
00:35:14,261 --> 00:35:19,161
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යාමට අවශ්යයි,
මෘදු හා ප්රවේශමෙන්.

533
00:35:35,562 --> 00:35:38,462
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මම උපදෙස් ඇසුවෙමි
මගේ පවුලේ එකම කාන්තාවගෙන්...

534
00:35:38,463 --> 00:35:40,563
... මට කතා කළ හැක්කේ කාටද?
මේ දේවල් ගැන:

535
00:35:40,764 --> 00:35:42,364
මගේ නැන්දා එරිකා.

536
00:35:42,565 --> 00:35:44,165
බීමක් අවශ්‍යද?

537
00:35:50,666 --> 00:35:51,866
චියර්ස්!

538
00:35:54,067 --> 00:35:56,367
මම යන්න ඕනේ එරිකා නැන්දා.

539
00:35:56,468 --> 00:35:58,168
පොත ගන්න ඕන නැද්ද?

540
00:35:58,169 --> 00:36:01,169
නැහැ, එය න්‍යායික වැඩියි
යොවුන් වියේ ආදරය ගැන.

541
00:36:01,270 --> 00:36:03,570
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි, නමුත් ...

542
00:36:03,871 --> 00:36:05,671
ඒත් ඔයා හොඳටම බය වුණා.

543
00:36:05,772 --> 00:36:08,572
නැහැ, නමුත් මම ඒ සියල්ල වැරදියි.

544
00:36:08,573 --> 00:36:10,573
නමුත් එය ඉතා පහසුයි!

545
00:36:12,174 --> 00:36:14,674
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
 නියම මොහොතට...

546
00:36:14,975 --> 00:36:16,975
...ඒ වගේම කෙල්ලට ගහන්න එපා.

547
00:36:17,276 --> 00:36:19,576
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි
මෘදු ලෙස ඔබේ අතේ ...

548
00:36:19,977 --> 00:36:21,477
ඇයව සිපගන්න...

549
00:36:21,978 --> 00:36:23,478
... ඇයට පහර ...

550
00:36:23,679 --> 00:36:27,079
...ඉතුරු ටික විතරයි
තැනට වැටේ.  ඇත්තටම.

551
00:36:27,580 --> 00:36:30,980
ඒකම න්‍යායිකයි 
මම සඟරාවල කියවන විකාර.

552
00:36:31,381 --> 00:36:35,581
එවිට මට සිදුවනු ඇතැයි මම සිතමි 
එය ප්‍රායෝගිකව පැහැදිලි කරන්න.

553
00:36:36,382 --> 00:36:39,582
- ඒත් එරිකා නැන්දා...
- එන්න... මෙහාට එන්න.

554
00:36:42,183 --> 00:36:46,183
- එරිකා නැන්දා...
- අපි "නැන්දා" යන වචනය අතහැර දමමු.

555
00:36:53,384 --> 00:36:55,684
එන්න... ඕන නම්.

556
00:36:56,085 --> 00:36:58,885
ඔබට අවශ්‍යයි නේද?

557
00:37:13,186 --> 00:37:15,186
සෑම චලනයක්ම ...

558
00:37:15,287 --> 00:37:18,387
ඔබ සෑම දෙයක්ම අත්විඳිය යුතුය 
ඔබේ මුළු ශරීරය සමඟම චලනය.

559
00:37:19,488 --> 00:37:21,388
ඔබට එය දැනෙනවාද?

560
00:37:21,689 --> 00:37:24,389
- එය ඔබට හොඳද?
- ඒක පුදුමයි!

561
00:37:28,590 --> 00:37:30,290
ඔබට යන්න දෙන්න.

562
00:37:33,591 --> 00:37:35,391
ඇත්තටම ඔබට යන්න දෙන්න!

563
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
මේක හරිම ලස්සනයි.

564
00:37:42,101 --> 00:37:44,801
බලන්න, පීටර්, එය ඉතා හොඳයි!

565
00:37:46,502 --> 00:37:48,302
ඔයා ඒක හරිම ලස්සනට කරනවා.

566
00:37:48,403 --> 00:37:50,303
එය මෙතරම් අපූරු යැයි මම කිසිදා නොසිතුවෙමි.

567
00:37:53,404 --> 00:37:55,004
එරිකා නැන්දා!

568
00:37:55,805 --> 00:37:57,405
එරිකා නැන්දා!

569
00:37:57,906 --> 00:37:59,506
එය අපූරුයි!

570
00:38:00,707 --> 00:38:02,507
පොඩ්ඩක් ඉන්න මගේ දරුවා.

571
00:38:02,708 --> 00:38:04,508
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත ...

572
00:38:04,809 --> 00:38:07,109
- එය අතිවිශිෂ්ට නොවේ ද?
- ඔව්.

573
00:38:08,510 --> 00:38:12,210
ඒක හරිම අපූරුයි.
ඒක හරිම අපූරුයි.

574
00:38:14,011 --> 00:38:16,111
ඔබට පෙනේ, ආරම්භ කිරීම දුෂ්කර කොටසකි.

575
00:38:16,812 --> 00:38:18,512
සහ පුහුණුවීම් පරිපූර්ණ කරයි.

576
00:38:59,413 --> 00:39:01,413
ඔබ ඉතා මිහිරි විය.

577
00:39:02,214 --> 00:39:06,114
ගිය සතිය ගැන හිතනකොට,
ඔබ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

578
00:39:06,215 --> 00:39:07,815
ඔබටත්.

579
00:39:10,416 --> 00:39:12,416
ආරම්භ කිරීම දුෂ්කර කොටසයි.

580
00:39:16,017 --> 00:39:17,817
සහ පුහුණුවීම් පරිපූර්ණ කරයි.

581
00:39:20,218 --> 00:39:22,418
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

582
00:39:24,019 --> 00:39:25,819
අපේ නවාතැනෙන්.

583
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
එය සිනහ උපදවයි.
මගේ එරිකා නැන්දා...

584
00:39:29,221 --> 00:39:33,621
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයත් ඒ වගේ මෝඩ දේවල් කියනවා.

585
00:39:34,522 --> 00:39:38,422
මම ඊවා ස්ටයිනර්.
මේක වෙද්දි මට අවුරුදු 17යි.

586
00:39:38,423 --> 00:39:41,123
අපිට ආගමික පන්ති තිබුණා.

587
00:39:41,124 --> 00:39:44,024
සෑම වසරකම එකම බ්ලා-බ්ලා.

588
00:39:44,125 --> 00:39:46,325
අපි ඔක්කොම 17යි අලුත්...

589
00:39:46,526 --> 00:39:49,626
...විශේෂයෙන්ම නිසා 
අපේ ගුරුවරයා තරමක් තරුණ විය.

590
00:39:49,827 --> 00:39:52,927
චැප්ලින් ස්ටයින්මන්,
ඔහු මගේ ඉලක්කය විය.

591
00:39:53,128 --> 00:39:56,428
මට ඕන උනේ එයාව වැඩ කරන්න,
ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන් දේවල් උණුසුම් කිරීමට.

592
00:39:56,929 --> 00:39:58,329
ඔහු එනවා!

593
00:40:05,330 --> 00:40:06,830
ඔබේ සිසිල්ව තබා ගන්න!

594
00:40:10,231 --> 00:40:12,231
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

595
00:40:14,032 --> 00:40:16,032
සුභ උදෑසනක්, චැප්ලින්.

596
00:40:16,333 --> 00:40:17,833
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

597
00:40:24,034 --> 00:40:26,734
ඉතින්, කොහෙද කළේ 
අපි ගිය සැරේ අයින් වෙනවද?

598
00:40:27,435 --> 00:40:29,135
මිනිසා මවන ලදී
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන්.

599
00:40:29,436 --> 00:40:31,436
මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් මවා ඇත.

600
00:40:33,337 --> 00:40:34,837
මොන විහිලුවක්ද?

601
00:40:41,838 --> 00:40:43,638
හරි දක්ෂයි.

602
00:40:44,239 --> 00:40:46,039
මම එය උත්සාහ කර අවසන් කළ යුතුද?

603
00:40:46,240 --> 00:40:49,040
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත, චැප්ලින්.
ඔට්ටුද?

604
00:40:50,041 --> 00:40:52,441
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරන බව පෙනේ, ඊවා.

605
00:40:55,642 --> 00:40:57,442
එය කුමක් ද?

606
00:40:58,443 --> 00:40:59,643
අමුතු...

607
00:41:08,644 --> 00:41:09,844
ඒක හුරතල්.

608
00:41:11,845 --> 00:41:13,745
ඔබ එකඟද, ඊවා?

609
00:41:14,146 --> 00:41:16,746
මම උපකල්පනය කරන්නේ එයයි 
ඔබ සිතේ තිබූ දේ.

610
00:41:17,347 --> 00:41:19,347
ඔබ කලාකරුවා වුණා නේද?

611
00:41:24,648 --> 00:41:26,848
ඇත්තටම, මට තිබුණා 
හිතේ වෙනස් දෙයක්.

612
00:41:28,849 --> 00:41:30,049
සමාවෙන්න.

613
00:41:31,450 --> 00:41:35,350
ඔබ බොහෝ විට දේවල් ගැන සිතනවා
එය ඔබේ කුඩා හිසට වඩා විශාලයි.

614
00:41:35,951 --> 00:41:38,351
මිනිසා තම හිසෙන් පමණක් ජීවත් නොවේ.

615
00:41:39,452 --> 00:41:40,852
නිවැරදියි.

616
00:41:40,853 --> 00:41:42,653
නමුත් ඔබ එය නැති කර නොගත යුතුය.

617
00:41:42,654 --> 00:41:44,454
එය ඉතා අප්රසන්න විය හැකිය ...

618
00:41:45,355 --> 00:41:47,155
... සම්බන්ධ වූ සැමට.

619
00:41:48,356 --> 00:41:50,156
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

620
00:41:50,957 --> 00:41:53,257
නැද්ද?  එහෙනම්, අපි පටන් ගනිමු.

621
00:41:53,658 --> 00:41:55,458
ඔහු එම වටය ජය ගත්තේය.

622
00:41:55,659 --> 00:41:59,059
ඔහු ඇදහිය නොහැකි මිනිසෙක් විය,
සහ භයානක ආකර්ෂණීය.

623
00:41:59,460 --> 00:42:03,260
නමුත් ඔබ වැරදියි, මගේ ආදරණීය,
 ඔයා හිතුවොත් මම ලේසියෙන් අතහරිනවා කියලා.

624
00:42:03,461 --> 00:42:06,361
සියල්ලට පසු, මම කාන්තාවක් වන අතර මට තිබේ 
ඔබට වඩා ඵලදායී ආයුධ.

625
00:42:06,962 --> 00:42:09,362
පන්තිය ඉවර වෙලා මම එනකම් හිටියා
අනිත් හැමෝම දාලා ගියා...

626
00:42:09,563 --> 00:42:11,563
ගැහැණු ළමයින් සහ අනෙකුත් ගුරුවරුන්.

627
00:42:11,864 --> 00:42:14,564
ඊට පස්සේ මම ස්ටාෆ් රූම් එකට ගියා.

628
00:42:16,665 --> 00:42:17,865
ඔව්?

629
00:42:22,766 --> 00:42:25,966
- ඊවා, ඒ මොකක්ද?
- ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, චැප්ලින්.

630
00:42:28,367 --> 00:42:30,367
එය දැන්ම විය යුතුද?

631
00:42:31,268 --> 00:42:33,268
මට දැන් හරි හදිස්සියි.

632
00:42:34,069 --> 00:42:35,869
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

633
00:42:36,670 --> 00:42:38,770
... මට තනියම විසඳගන්න බැරි බව.

634
00:42:40,171 --> 00:42:43,371
ඔබට විශ්වාසද
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

635
00:42:44,772 --> 00:42:47,072
ඔබ පමණයි 
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්!

636
00:42:47,073 --> 00:42:48,473
ඊවා!

637
00:42:49,874 --> 00:42:53,274
ඔබ වැඩි යමක් පැවසීමට පෙර, මතක තබා ගන්න
මම ඔබේ ගුරුවරයා පමණක් නොවන බව...

638
00:42:54,975 --> 00:42:56,975
... නමුත් පූජකයෙක් ද,
ද්විත්ව බාධකයක් වන ...

639
00:42:56,976 --> 00:42:58,476
මට වැඩක් නෑ!

640
00:43:00,177 --> 00:43:01,977
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!

641
00:43:02,878 --> 00:43:04,278
මම ඔයාට ආදරෙයි!

642
00:43:04,679 --> 00:43:05,879
මම ඔයාට ආදරෙයි!

643
00:43:06,480 --> 00:43:07,880
ඊවා!

644
00:43:10,081 --> 00:43:11,881
මේක පිස්සුවක්.

645
00:43:13,982 --> 00:43:15,182
ඇයි?

646
00:43:16,983 --> 00:43:18,783
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

647
00:43:19,284 --> 00:43:20,984
හැමදේම අමතක කරන්න...

648
00:43:21,585 --> 00:43:24,185
- ...ඔබ මගේ ගුරුවරයා, මගේ පූජකයා බව.
- ඊවා!

649
00:43:24,186 --> 00:43:26,486
ඒවා හිස් පමණි
 වචන, තවත් කිසිවක් නැත!

650
00:43:27,087 --> 00:43:30,787
නැත, ඒවා හිස් වචන නොවේ,
නමුත් මා බැඳී සිටින කරුණු.

651
00:43:34,088 --> 00:43:35,588
දැන් කරුණාකරලා යන්න.

652
00:43:50,289 --> 00:43:51,789
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

653
00:43:51,790 --> 00:43:53,390
කොහෙත්ම නැහැ.

654
00:43:54,491 --> 00:43:56,391
ඇය පිටත්ව ගියා පමණි.

655
00:43:56,792 --> 00:43:58,892
මටත් ගෙදර යන්න වෙනවා.

656
00:44:04,493 --> 00:44:07,893
එදාම රෑ
මට පිස්සු හීනයක් තිබුණා.

657
00:44:08,094 --> 00:44:12,494
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට මම වෙන්න ඇති
පිස්සුද මන්ද එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරපු නිසා...

658
00:44:13,095 --> 00:44:15,095
...ඒත් මම හීන දැක්කා
මම ඔහුව පොළඹවමින් සිටියෙමි.

659
00:44:15,196 --> 00:44:17,196
ආදරය නිසා නොවේ, නැත.

660
00:44:17,297 --> 00:44:19,097
නමුත් ඔහුව මෝඩයෙකු ලෙස පෙන්වීමට.

661
00:44:19,298 --> 00:44:22,198
සිහිනයේ, මගේ හදවත
කොහෙත්ම සම්බන්ධ වෙලා නෑ...

662
00:44:22,399 --> 00:44:25,499
...මගේ ඉන්ද්‍රිය සහ ශරීරය පමණයි,
මම හිතුවේ නියමයි කියලා.

663
00:44:28,300 --> 00:44:30,500
මට එයාගෙ ප්‍රතික්‍ෂේපෙන් ගොඩ එන්න බැරි උනා...

664
00:44:31,601 --> 00:44:33,101
...එයාත් නෑ.

665
00:44:33,402 --> 00:44:36,202
දැන් ඔහු මග හැරියේය 
හැකි සෑම විටම මා...

666
00:44:37,103 --> 00:44:39,503
...ඒකයි මම 
ඔහු ගැන තව තවත් සිහින මැව්වා.

667
00:44:39,504 --> 00:44:43,304
ලස්සන හා භයානක දේවල් දෙකම, 
නමුත් බොහෝ විට අමුතු සිහින.

668
00:45:10,005 --> 00:45:13,005
මම සතුටින් පිරී සිටියෙමි
මම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ පරිදි ...

669
00:45:13,206 --> 00:45:16,406
සහ මගේ ශරීරය සමඟ,
මම ඔහුට පිරිනැමූ ...

670
00:45:16,607 --> 00:45:18,707
...මම ඔහුව මෝඩයෙක් කළා.

671
00:45:32,508 --> 00:45:36,808
හදිසියේම, එහි විය 
අපි පාවෙන මේ ඇඳට.

672
00:45:41,509 --> 00:45:43,609
නමුත් පසුව අනෙක් අය
එකපාරටම එතනත් හිටියා...

673
00:45:43,610 --> 00:45:45,410
... පන්තියෙන් අඩක්.

674
00:45:45,911 --> 00:45:47,711
ඔවුන් මාව ඔහුගෙන් ඉරා දැමුවා.

675
00:45:48,212 --> 00:45:50,412
ඔවුන්ටත් අවශ්‍ය වුණා
ඔහු සමඟ විනෝද වන්න.

676
00:45:51,113 --> 00:45:53,113
ඔවුන් මට වඩා ශක්තිමත් විය.

677
00:45:53,814 --> 00:45:55,814
ඔවුන් මට හිනා වුණා.

678
00:45:57,015 --> 00:45:59,415
ඔහු අයිති මට!

679
00:46:01,016 --> 00:46:03,716
මට!  මට!

680
00:46:09,700 --> 00:46:13,917
ඔහු අයිති මට!  මට!

681
00:46:19,918 --> 00:46:21,518
ඔහු අයිති මට!

682
00:46:21,519 --> 00:46:25,319
ඔහු අයිති මට!  මට!

683
00:46:32,620 --> 00:46:36,220
ඔහු අයිති මට!  මට!

684
00:46:53,521 --> 00:46:55,621
මම හීනෙන් ඇහැරෙද්දි...

685
00:46:56,022 --> 00:46:58,822
..මම හිටියේ මානසිකත්වයකින්
මම කලින් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

686
00:46:59,523 --> 00:47:01,523
මට නින්දාවක් දැනුණා.

687
00:47:01,824 --> 00:47:05,124
මගේ ශරීරය තිබුණා
එහි ස්වභාවික ආයුධ කොල්ලකෑවා.

688
00:47:07,225 --> 00:47:10,625
එදා රෑ මම සතුටු වුණා 
පළමු වතාවට මම.

689
00:47:12,526 --> 00:47:13,726
ඇයි?

690
00:47:25,727 --> 00:47:28,727
මට සිතීම නතර කර ගත නොහැකි විය
චැප්ලින් ස්ටේන්මන් ගැන.

691
00:47:30,928 --> 00:47:35,528
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මට ඔහු සමඟ පවා සිටීමට සිදු විය.

692
00:47:36,629 --> 00:47:38,729
මම බයික් කාරයෙක් ගත්තා.

693
00:47:41,530 --> 00:47:43,330
හෙලෝ, චැප්ලින්!

694
00:47:44,931 --> 00:47:46,731
හෙලෝ, ඊවා.

695
00:47:51,232 --> 00:47:53,232
හේයි, ඔබ ස්වර්ගීය විහිළුකාරයා!

696
00:47:54,433 --> 00:47:58,133
පොඩි බබාට ආයුබෝවන් කියන්න 
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකින විට මට යේසුස්.

697
00:47:59,434 --> 00:48:02,334
ඔබ සමහර අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කළු ඇඳුමින් සැරසුණු බලධාරි පිස්සෙක්ද?

698
00:48:02,435 --> 00:48:05,735
තෝ වගේ ජරා වැඩ කරන්න නෙවෙයි.

699
00:48:05,836 --> 00:48:07,636
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, බෝනික්කා?

700
00:48:07,737 --> 00:48:10,037
ඇත්තටම ඒ මිනිහා මට කිව්වේ "ජරාව" කියලා.

701
00:48:10,038 --> 00:48:12,838
- ඒක අමතක කරන්න, මයික්.  අපි යමු!
- විනාඩියකින් ...

702
00:48:13,039 --> 00:48:14,539
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!

703
00:48:14,540 --> 00:48:16,840
ජපමාල රැගෙන යන විම්ප් නැත 
මට එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්!

704
00:48:17,041 --> 00:48:18,841
විනාඩියක්!

705
00:48:21,042 --> 00:48:23,842
මෙය කවදා හෝ දැක තිබේද?
එය මගේ ජපමාලයයි.

706
00:48:24,743 --> 00:48:27,843
ඔයා කලිසම් ඇඳගෙන ඉන්නේ,
නමුත් ඒවායේ කිසිවක් නැත, නේද?

707
00:48:29,344 --> 00:48:31,144
නැහැ, මයික්!  නවත්වන්න!

708
00:48:36,445 --> 00:48:38,045
දැන් නැති වෙන්න!

709
00:48:38,146 --> 00:48:41,246
වඩා හොඳ අවධානයෙන් සිටින්න.
ඔබට කන් යුගලයක් අහිමි වනු ඇත!

710
00:48:44,147 --> 00:48:45,947
ඒක තමයි...

711
00:48:47,948 --> 00:48:50,848
මට සමාවෙන්න.
මට එහෙම වෙනවාට ඕන වුණේ නැහැ.

712
00:48:50,849 --> 00:48:54,849
කමක් නෑ ඊවා.  නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ
වෙනස් සමාගමක් තබා ගත යුතුය.

713
00:48:58,750 --> 00:49:01,650
මෙතැන් සිට, අපට සිදු වනු ඇත
ඊවා ස්ටයිනර්ගේ සිද්ධිය බලන්න...

714
00:49:01,651 --> 00:49:04,051
...මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුගේ ඇසින්.

715
00:49:04,252 --> 00:49:07,552
අපි ඇසිය යුතුයි: ඇයට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
චැප්ලින් ස්ටේන්මාන්ට අවමන් කිරීමටද?

716
00:49:07,953 --> 00:49:11,453
ඒ ඇය ඔහු කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස,
එය ඇගේ සිහිනයෙන් පැහැදිලි විය ...

717
00:49:11,454 --> 00:49:14,654
... ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් ප්රකාශ කළ විට
පූජකයා සඳහා ඔවුන්ගේ ආශාව.

718
00:49:14,755 --> 00:49:16,255
ඇය ඔහුව අහිමි වේ යැයි බිය විය.

719
00:49:16,256 --> 00:49:19,956
සෑම පරාජයක් සමඟම, ඇය තවමත්
නොදන්නා හැගීම් එන්න එන්නම ශක්තිමත් වුනා...

720
00:49:20,057 --> 00:49:23,057
...එය ඇයව පැමිණියහ 
මෙම පිස්සු යෝජනා ක්රම සමඟ.

721
00:49:28,358 --> 00:49:29,858
සුභ සන්ද්යාවක්.

722
00:49:30,359 --> 00:49:33,459
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

723
00:49:34,360 --> 00:49:36,960
- කවුළුව හරහා.
- සහ කුමක් සඳහාද?

724
00:49:39,461 --> 00:49:41,061
මම ඔයාට ආදරෙයි.

725
00:49:41,362 --> 00:49:42,762
මට ඔයාව ඕන.

726
00:49:45,263 --> 00:49:47,263
අනේ... මට ඔයා යන්න ඕන.

727
00:49:47,564 --> 00:49:49,064
ඊළඟ ප්රතික්ෂේප කිරීම.

728
00:49:49,165 --> 00:49:52,465
නමුත් මේ මොහොතේ, ඊවා
ඔහුගේ ප්‍රේමයේ හැඟීම් ගැන දැනුවත් විය.

729
00:49:57,666 --> 00:50:01,066
ඔයා බොරු කියන්නේ.
ඔයා කැමති නෑ මම යනවට.

730
00:50:03,367 --> 00:50:04,967
ඔව් මම දන්නවා.

731
00:50:04,968 --> 00:50:07,968
ඔයා මට ආදරෙයි විතරයි
මම ඔබට ආදරය කරන තරමට.

732
00:50:08,469 --> 00:50:09,969
ඒක පිළිගන්න.

733
00:50:13,870 --> 00:50:16,870
එය ඇත්තක් වුවද?
එය විය නොහැක.

734
00:50:17,771 --> 00:50:19,471
ඔව්, පුළුවන්.

735
00:50:19,672 --> 00:50:21,272
මට ආදරය කරන්න.

736
00:50:22,073 --> 00:50:24,273
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම.  එන්න...

737
00:50:25,474 --> 00:50:28,074
චැප්ලින් ස්ටේන්මන් දැඩි ලෙස සටන් කළේය.

738
00:50:28,275 --> 00:50:32,075
...ඒත් එයාට ඉඩක් තිබ්බේ නෑ 
ආදරය සහ යුතුකම අතර ගැටුම.

739
00:50:32,276 --> 00:50:36,576
ඔහු බලවත් විය
ඊවා කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් වලින්.

740
00:51:04,577 --> 00:51:06,577
මම ඔයාට ආදරෙයි.

741
00:51:10,778 --> 00:51:12,378
මම එය දැනගත්තා.

742
00:51:59,879 --> 00:52:01,379
මම ඔයාට ආදරෙයි ඉතින්...

743
00:52:41,480 --> 00:52:47,080
"මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් නැති නම් හොඳයි
නැවත එකිනෙකා දකින්න.  ආයුබෝවන්."

744
00:52:47,881 --> 00:52:49,381
ඒ පසුදා...

745
00:52:49,382 --> 00:52:52,082
...චැප්ලින් ස්ටේන්මන් තමා සතු විය
වෙනත් පල්ලියකට මාරු කර ඇත.

746
00:52:52,183 --> 00:52:54,383
ඔහු අභ්‍යන්තර කැලඹීම උපුටා දැක්වීය.

747
00:52:54,684 --> 00:52:58,884
ඔහු තම ආදරය අතර ඉරිතලා ගියේය 
ඊවා සහ පූජකයෙකු ලෙස ඔහුගේ රාජකාරිය සඳහා.

748
00:52:58,985 --> 00:53:02,085
නමුත් ඊවා ඔහු පසුපස ගියේය.
සහ හොඳ හේතුවක් සඳහා.

749
00:53:02,686 --> 00:53:06,186
රොල්ෆ්!  මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

750
00:53:06,287 --> 00:53:10,387
රෝල්ෆ්, මට අපේ රාත්‍රිය එකට ගත නොහැක
 මගේ මනසින්.  මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

751
00:53:11,588 --> 00:53:15,488
කරුණාකර සිදු වූ දේ අමතක කරන්න, ඊවා.
සියල්ලටම වඩා, මා ගැන අමතක කරන්න.

752
00:53:15,689 --> 00:53:17,489
නමුත් අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි!

753
00:53:17,590 --> 00:53:19,490
එය විය නොහැක.  මම පූජකයෙක්.

754
00:53:19,491 --> 00:53:24,291
විකාර!  මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
ඔබටත් එය අවශ්‍යයි.  මම ඒක දන්නවා.

755
00:53:24,292 --> 00:53:28,792
ඔයාටවත් මටවත් අපේ එක කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ 
එකට රෑ.  එය ඉතා අලංකාර විය.

756
00:53:28,993 --> 00:53:31,593
ඔච්චර හිතක් පපුවක් නැති වෙන්න එපා..
අප සතු සියල්ලෙන් පසු.

757
00:53:31,694 --> 00:53:34,594
ඊවා, කරුණාකර!  මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

758
00:53:34,995 --> 00:53:38,095
මම පැවිදි වුණේ විශ්වාසයෙන්.  
මම බ්‍රහ්මචාරීව සිටිය යුතුයි.

759
00:53:38,096 --> 00:53:41,296
ඔබ, ඔබ, ඔබ!
මම ගැන කුමක් ද?

760
00:53:43,297 --> 00:53:44,897
ඔයාට වෙන මිනිහෙක් හම්බවෙයි.

761
00:53:45,698 --> 00:53:49,098
පූජකයෙකු ලෙස ඔබට අමතක වේ. 
මට දෙවියන්ට වගකීමක් තියෙනවා.

762
00:53:49,299 --> 00:53:52,999
මට පාළු වෙන්න බැහැ සහ 
පළමු දුෂ්කරතාවයෙන් පලා යන්න.

763
00:53:53,000 --> 00:53:57,600
- මම මෙය දෙවියන්ට ණයගැතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය නිරවුල්ව තබා ගන්න.

764
00:53:57,801 --> 00:54:00,901
- ඊවා!
- මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.

765
00:54:06,002 --> 00:54:08,502
ලන්ඩනයේ ගබ්සා සායනයක්.

766
00:54:11,503 --> 00:54:12,703
ඊවා!

767
00:54:17,504 --> 00:54:19,104
ඔබ යමක් අතහැරියා.

768
00:54:20,805 --> 00:54:22,605
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

769
00:54:23,106 --> 00:54:24,906
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව?

770
00:54:25,307 --> 00:54:27,107
සතියකට.

771
00:54:27,108 --> 00:54:29,908
ඔයාට ඇත්තටම යන්න ඕන 
එයින් මිදෙන්න ලන්ඩනයට?

772
00:54:30,909 --> 00:54:34,309
මට පිරිමි දරුවෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ
කාටද මම පව් කාරයෙක්ට වඩා වැඩි දෙයක් නෙවෙයි...

773
00:54:34,310 --> 00:54:37,810
... කවුද එතකොට පාපොච්චාරණය කරන්නේ 
මම සහ සියල්ල ගැන පසුතැවෙනවා.

774
00:54:38,911 --> 00:54:40,411
මට සමාවෙන්න, ඊවා.

775
00:54:40,812 --> 00:54:43,612
ඔබ එසේ කියන්නේ නම් පමණි 
මොකද මම ඔයාගේ දරුවව වඩාගෙන ඉන්නේ...

776
00:54:43,613 --> 00:54:45,513
...එහෙනම් හුස්ම බේරගන්න!

777
00:54:45,914 --> 00:54:48,014
මම මගේ හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

778
00:54:48,015 --> 00:54:50,815
... වඩා හොඳ යැයි සිතමින්
ඔබට මාව අමතක කිරීමට.

779
00:54:50,916 --> 00:54:55,716
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ පූජකයෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට, 
ළඟා විය නොහැකි, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

780
00:54:57,517 --> 00:55:00,117
නමුත් දැන් මම දන්නවා 
ඔබ මගේ දරුවා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී ...

781
00:55:00,118 --> 00:55:03,318
...ඔබට අවශ්‍ය බව
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඒක නවත්තන්න...

782
00:55:03,519 --> 00:55:05,819
...මා අයිති තැන මම දනිමි.

783
00:55:06,420 --> 00:55:08,320
එබැවින් ඔබ අනෙක් අය මෙන් කරනු ඇත.

784
00:55:08,321 --> 00:55:10,821
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කාන්තාවක් සමඟ,
නමුත් කිසිවෙක් වඩා ප්රඥාවන්ත නොවේ.

785
00:55:11,622 --> 00:55:12,822
නැත.

786
00:55:13,423 --> 00:55:15,223
ඔයා ඒකට හොඳ වැඩියි.

787
00:55:15,924 --> 00:55:17,724
මම දුප්පත් පූජකයෙක් කරන්නම්.

788
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
මම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

789
00:55:22,426 --> 00:55:25,626
දෙවිට සේවය කිරීමට තවත් ක්‍රම තිබේ.

790
00:55:27,327 --> 00:55:30,827
ඉදිකිරීම් අතරතුර ඇතුල්වීමක් නැත!
අපගේ ඊළඟ නඩුව රසවත් ය
පාසල් සිසුවියන් දෙදෙනෙකුගේ කතාව...

791
00:55:30,828 --> 00:55:34,328
... විශේෂ සොයමින් 
විවේක කාලය තුළ විනෝදාස්වාදය.

792
00:55:35,329 --> 00:55:39,329
- මම හිතන්නේ කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ, Uschi.
- ඉතින් ඔවුන් අපිව දැක්කොත්?

793
00:55:39,430 --> 00:55:41,630
ඔබේ මිතුරන් එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

794
00:55:41,631 --> 00:55:43,431
ඔව්, මම දැක්කා ඔවුන් ඇතුලට යනවා.

795
00:55:44,832 --> 00:55:47,932
ලොක්කාට පුළුවන්...
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

796
00:55:48,133 --> 00:55:51,933
- කිස් මයි ඈස්.
- හරි.  අපේ විවේකයට කාලයයි.

797
00:55:56,234 --> 00:56:00,634
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?
- මට පසුගිය ගිම්හානයේදී බේඩන්හිදී ලුයිගි හමුවිය.

798
00:56:01,235 --> 00:56:04,235
- ඔහු සැබෑ ඉතාලි ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්, ඔහු හොඳයි!

799
00:56:04,236 --> 00:56:06,836
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
අනිත් එකත් හොඳයි.

800
00:56:12,537 --> 00:56:14,537
ෂිට්!  වතුර නැහැ.

801
00:56:15,238 --> 00:56:18,338
- ඔයාට පිස්සු ද?
- පැමිණිලි කරන්න එපා.  ඒක ආශ්චර්යයක්.

802
00:56:22,639 --> 00:56:26,939
ඒක අමුතුයි!  මෙතන ක්‍රියාත්මක කරන්න,
එතනින් වතුර එනවා.

803
00:56:27,040 --> 00:56:29,740
දැන් මට අත සෝදන්න බැහැ.

804
00:56:29,941 --> 00:56:31,841
ඇයි ඔයාට ඕන
 ඔබේ අත් සේදීමට?

805
00:56:31,842 --> 00:56:33,342
ඇයි?

806
00:56:34,043 --> 00:56:36,243
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

807
00:56:36,244 --> 00:56:38,744
ලස්සන කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් එනවා.

808
00:56:38,745 --> 00:56:41,445
ඔබට ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි 
ඔබේ තෙල් සහිත දෑතින්?

809
00:56:44,646 --> 00:56:46,446
ගැහැණු ළමයි?

810
00:56:48,247 --> 00:56:49,747
අමතක වුනාද?

811
00:56:49,948 --> 00:56:51,748
ඔවුන් දැන් විවේකයේ.

812
00:56:51,749 --> 00:56:53,549
Uschi හරිම ලස්සනයි!

813
00:56:56,250 --> 00:56:59,750
උස්චි පොරොන්දු විය
ඔබ වෙනුවෙන් ගැහැණු ළමයෙක් ගෙන එන්න.

814
00:57:01,151 --> 00:57:03,051
ඒත් ලුයිගි...

815
00:57:03,252 --> 00:57:05,252
...මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

816
00:57:06,253 --> 00:57:08,553
මම සූදානම් නැහැ.

817
00:57:08,854 --> 00:57:11,654
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සූදානම් නැත?
මේ ගෑණු ළමයි දැක්කම...

818
00:57:11,655 --> 00:57:13,855
...ඔයාගේ කලිසම එහෙම වෙයි 
තනියම එන්න!

819
00:57:14,156 --> 00:57:16,856
ඊට අමතරව, ඔබ දකිනු ඇත.
මෙම ගැහැණු ළමයින් Vesuvius තරම් උණුසුම්!

820
00:57:16,857 --> 00:57:19,157
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා අවශ්‍ය නැත.

821
00:57:20,058 --> 00:57:22,858
ඒවා ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න,
ගින්න දල්වා ඇත.

822
00:57:23,559 --> 00:57:26,059
මෙය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 
ජීව විද්‍යා පන්තිය මග හැරීම.

823
00:57:26,060 --> 00:57:28,560
නිසැකවම, ඔබට ලැබෙනු ඇත 
සැබෑ ජීවිතයේ අධ්‍යාපනයක්!

824
00:57:29,461 --> 00:57:33,261
මම ටිකක් කන්න කැමතියි, ලුයිගි.

825
00:57:35,662 --> 00:57:37,262
ඔහ්, මගුලක්!

826
00:57:37,263 --> 00:57:40,963
ලස්සන කෙල්ලෝ, 
සහ ඔබ ආහාර ගැන සිතනවාද?

827
00:57:42,564 --> 00:57:44,064
නමුත්...

828
00:57:44,565 --> 00:57:45,865
... නම්...

829
00:57:47,466 --> 00:57:49,266
ඔවුන් මට අකමැති නම් ...

830
00:57:49,567 --> 00:57:52,567
මෝඩයි!  ඔවුන් පමණයි 
මෙතනට එන්නේ මගුලක් ගන්න.

831
00:57:56,668 --> 00:57:58,668
ඔයාලම බලන්න.

832
00:57:58,969 --> 00:58:00,169
එන්න...

833
00:58:01,170 --> 00:58:03,170
හෙලෝ, මගේ ලස්සන කාන්තාවන්!

834
00:58:04,271 --> 00:58:07,471
ඔව්, මෙන්න අපි.
අපට සම්පූර්ණ පැයක් තිබේ.

835
00:58:09,672 --> 00:58:12,272
පැයක්!
ඒකෙ තේරුම දන්නවද?

836
00:58:12,773 --> 00:58:14,273
ඔව්.

837
00:58:14,274 --> 00:58:16,674
එහෙනම් වැඩේට බහිමු!

838
00:58:18,375 --> 00:58:21,175
එන්න, අපි විනෝදයෙන් පටන් ගනිමු!

839
00:58:21,776 --> 00:58:26,276
හේයි, මම මෙතන!  මේ ඉන්ගේ.
මම ඇයව ඔබේ මිතුරෙකුට ගෙනාවා.

840
00:58:26,577 --> 00:58:28,677
ඇය හොඳද?

841
00:58:28,878 --> 00:58:31,078
ඇය කොළ පාටයි,
නමුත් ඇය සෙල්ලම් කරනු ඇත.

842
00:58:31,079 --> 00:58:32,879
හරි, හොඳයි!

843
00:58:33,580 --> 00:58:35,780
ඇය Franz සඳහා නොවේ.
එය ඕනෑවට වඩා නාට්‍යයක් වනු ඇත.

844
00:58:35,781 --> 00:58:38,181
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඇය කොළ පාටයි කියලා.

845
00:58:40,182 --> 00:58:41,682
ෆ්‍රාන්ස් ද එසේමය.

846
00:58:41,983 --> 00:58:44,383
කොළ සමග කොළ?
එය ව්යසනයක් වනු ඇත!

847
00:58:44,484 --> 00:58:45,984
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

848
00:58:46,185 --> 00:58:50,185
මම ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් මිසක් නොවේ 
නරක ආරම්භකයකුට උගන්වන්න!

849
00:58:50,186 --> 00:58:55,886
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කතා කිරීමට හෝ මගුලටද?  
පැය නාස්ති වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

850
00:58:58,187 --> 00:59:01,087
මම ගින්නෙන්,
Vesuvius වගේ පිච්චෙනවා!

851
00:59:01,388 --> 00:59:04,688
ලුයිගි!
මෙතනට එන්න, කුණු වූ අවජාතකයා!

852
00:59:07,089 --> 00:59:10,089
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?
- මම ලෝක ශූරයෙක්!

853
00:59:11,790 --> 00:59:13,390
ඒක විකාරයි!

854
00:59:18,891 --> 00:59:21,191
හරි, මාත් එක්ක එන්න.

855
00:59:21,192 --> 00:59:23,292
- මම?
- වෙන කවුද?  මෙහේ එන්න!

856
00:59:23,393 --> 00:59:25,693
- කුමක් සඳහා ද?
- මම ඒ මැකරෝනි පෙන්වන්නම්!

857
01:00:00,494 --> 01:00:01,994
එච්චරද තියෙන්නේ?

858
01:00:02,595 --> 01:00:04,195
එය ඉතා කුඩායි!

859
01:00:07,096 --> 01:00:08,896
කිරි කම්හලක් වගේ!

860
01:00:10,797 --> 01:00:12,597
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

861
01:00:12,798 --> 01:00:15,668
ඔබේ ඇස් මා දෙස බලා සිටින්න.  
මේවා පේනවද?

862
01:00:16,399 --> 01:00:18,599
දැන් ඒක බූරුවෙක්!

863
01:00:25,300 --> 01:00:28,600
මට ලොකු හෝන් එකක් තියෙනවා.
වෙන කිසිවකුට වඩා විශාලයි!

864
01:00:32,701 --> 01:00:34,801
ඔන්න ඔහේ යනවා.
අපි එතනට එනවා.

865
01:00:37,502 --> 01:00:39,302
ෂිට්!  මගේ කමිසය හිරවෙලා.

866
01:00:40,303 --> 01:00:43,603
දැන් මාව ලස්සනට තදින් අල්ලගන්න.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

867
01:00:44,604 --> 01:00:46,404
දැන් හැරෙන්න!

868
01:00:53,605 --> 01:00:55,405
ගැටලුවක්?

869
01:01:00,206 --> 01:01:01,506
යෝධයෙක් වෙනවා!

870
01:01:07,107 --> 01:01:09,807
අවධානය!  පසුපසට යන්න.
මෙන්න මම ආවා!

871
01:01:20,808 --> 01:01:23,608
එය යෝධයෙක්!
මට කවදාවත් එච්චර ලොකු එකක් තිබුණේ නැහැ!

872
01:01:24,009 --> 01:01:26,809
මම එහෙම කලාකරුවෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම නියම ඇක්‍රොබැට් කෙනෙක්!

873
01:01:31,010 --> 01:01:33,210
ඇයි මෙතරම් සීතල?  ඉන්න...

874
01:01:35,811 --> 01:01:37,311
හැරෙන්න!

875
01:01:44,612 --> 01:01:47,312
ඔබට සාපේක්ෂව,
ලුයිගි යනු බෙලහීන අසාර්ථකයෙකි!

876
01:01:49,213 --> 01:01:50,813
බෙලහීනද?  ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

877
01:01:55,114 --> 01:01:58,114
දැන් අපි කෙලවමු
සිවිලිම ගුහා වන තුරු!

878
01:01:58,715 --> 01:02:01,915
Luigi, Franz... ඔයා කොහෙද?

879
01:02:04,916 --> 01:02:09,016
ලුයිගි, ෆ්‍රාන්ස්!  කොහෙද බන් 
ඒ මගුල් අපතයෝද?

880
01:02:10,617 --> 01:02:11,817
එයා අපේ ලොක්කා.

881
01:02:13,318 --> 01:02:14,818
නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා!

882
01:02:16,019 --> 01:02:19,719
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.  කවදා ද
මට බයයි, මට ඉක්කාව හැදෙයි.

883
01:02:30,220 --> 01:02:32,020
හොඳ උත්සාහයක්!

884
01:02:32,121 --> 01:02:36,021
මගුල් කෙල්ලෝ සහ
පසුව ගෙවීමට අපේක්ෂා කරයි.

885
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
අපි ඉවරයි ලොක්කා.

886
01:02:40,623 --> 01:02:42,223
කාර්යය සමඟ, එනම්.

887
01:02:42,624 --> 01:02:44,124
අවජාතකයෝ!

888
01:02:44,225 --> 01:02:46,825
එළියට එන්න, නැත්නම් මම ඇතුලට එනවා!

889
01:02:47,726 --> 01:02:49,026
පිටතට!

890
01:02:49,327 --> 01:02:51,327
නමුත් මම ආගන්තුක සේවකයෙක්.

891
01:02:54,328 --> 01:02:57,228
මම තරුණ නොවුණා නම්
 වරක් මම, එවිට මම ඇත්තටම ...

892
01:02:57,729 --> 01:03:00,029
- කිර්න්බෝම් මහතා!
- හොඳ දෙවියනේ, ඒ අධ්‍යක්ෂවරයා!

893
01:03:00,230 --> 01:03:02,230
ඉක්මනින්, සඟවන්න!

894
01:03:02,231 --> 01:03:04,131
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

895
01:03:05,032 --> 01:03:06,432
සඟවන්න!

896
01:03:08,333 --> 01:03:11,533
කිර්න්බෝම් මහතා, ඔබ 
මගේ ඇස් එතරම් හොඳ නැති බව දන්නවා.

897
01:03:15,034 --> 01:03:18,934
අහ්, කිර්න්බෝම් මහතා!
ඔබ ඔබටම කතා කර තිබේද?

898
01:03:19,135 --> 01:03:20,635
මම?  ඒක හරි.

899
01:03:20,636 --> 01:03:22,636
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, අධ්‍යක්ෂකතුමියනි.

900
01:03:22,837 --> 01:03:25,837
මම කරන්නේ පරීක්ෂණ කිහිපයක් පමණයි.

901
01:03:26,538 --> 01:03:28,438
ආ... මොනවද ඔයා මේ පරීක්ෂණය කරන්නේ?

902
01:03:28,539 --> 01:03:31,939
මම නල ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

903
01:03:32,740 --> 01:03:34,540
ඒවා ඔක්කොම හරි වගේ.

904
01:03:34,541 --> 01:03:36,641
උදව්!  උදව්!

905
01:03:38,842 --> 01:03:40,642
උදව්!

906
01:03:45,643 --> 01:03:47,343
මෙය කුමන ආකාරයේ නලයක්ද?

907
01:03:48,344 --> 01:03:50,344
බිංදු වැටෙන බව පෙනේ.

908
01:03:53,145 --> 01:03:55,145
කිර්න්බෝම් මහතා, මෙහි එන්න!

909
01:03:58,046 --> 01:04:00,946
- ඔබ තෙමුණාද, අධ්‍යක්ෂක මහත්මිය?
- ඔබ මගේ කණ්නාඩි සොයා ගත්තාද?

910
01:04:01,147 --> 01:04:03,347
අහෝ මගේ දෙවියනේ!  මට ඉතා කනගාටුයි.

911
01:04:03,648 --> 01:04:06,148
මට රතු පාට පේනවා!  මට රතු පාට පේනවා!

912
01:04:06,349 --> 01:04:12,149
අපි ඒක හදන්නම්.
මාත් එක්ක එන්න.

913
01:04:12,650 --> 01:04:18,250
අපි ස්නානය සක්රිය කරමු,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

914
01:04:19,051 --> 01:04:21,551
අපි එය ටිකක් සක්රිය කරන්නෙමු.

915
01:04:22,552 --> 01:04:25,952
එතනට යනවා.
එන්න, අධ්‍යක්ෂකතුමියනි.

916
01:04:25,953 --> 01:04:29,453
අපි ටික වෙලාවකින් ඉවර කරන්නම්.
මෙය චමත්කාරජනක ලෙස ක්රියා කරනු ඇත.

917
01:04:29,454 --> 01:04:32,054
මගේ පියයුරු අල්ලන්න එපා!

918
01:04:32,055 --> 01:04:35,055
මම ඔයාගේ පියයුරු අල්ලන්නේ නැහැ.
මම ඔයාගේ බ්ලවුස් එක සුද්ද කරනවා.

919
01:04:36,256 --> 01:04:38,356
මම ඔබ ගැන පමණක් බලා සිටිමි.

920
01:04:39,657 --> 01:04:43,357
උදව්!  ඒක වැඩියි!
එය නිවා දමන්න!

921
01:04:44,358 --> 01:04:47,058
මොකක්ද අවුල ඩිරෙක්ටර් නෝනා?
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

922
01:04:47,859 --> 01:04:49,659
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

923
01:04:49,660 --> 01:04:52,560
අපි අහපු එක වාසනාවක්
උදව් සඳහා ඔබේ කෑගැසීම.

924
01:04:52,561 --> 01:04:55,961
හා ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ගියා නේද?

925
01:04:56,062 --> 01:04:57,862
හොඳ කෙල්ලෝ.

926
01:04:58,863 --> 01:05:02,463
තවමත් තියෙනවා
කොහොමත් හොඳ කෙල්ලෝ ටිකක්.

927
01:05:04,064 --> 01:05:07,764
මගේ නම Steffi Bornemann.
මම උපාධිය කරන්න ළඟයි.

928
01:05:07,865 --> 01:05:10,565
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගැනීම.
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

929
01:05:11,066 --> 01:05:13,266
මම දැනටමත් ජීවිතයට සූදානම්ව සිටිමි.

930
01:05:14,067 --> 01:05:16,467
නමුත් මම ඔබට මගේ කතාව කියන්නම්.

931
01:05:18,068 --> 01:05:19,868
ඒක රසවත් කතාවක් නෙවෙයි...

932
01:05:19,869 --> 01:05:23,569
... නමුත් වෙනත් තරුණ ගැහැණු ළමයින් 
ඒ ගැන සවන් දී සිතා බැලිය යුතුය.

933
01:05:24,270 --> 01:05:26,570
එය මීට වසර භාගයකට පමණ පෙරය.

934
01:05:26,671 --> 01:05:28,771
මම කෝපි කෝප්පයක් බොමින් සිටියෙමි.

935
01:05:29,172 --> 01:05:32,072
මගේ දෙමාපියන් තවමත් 
මට සැලකුවේ දරුවෙකුට වගේ.

936
01:05:32,173 --> 01:05:35,673
රාත්‍රියේදී පිටතට යාම තහනම් විය.

937
01:05:35,774 --> 01:05:39,074
එදා හවස මට මගේ පළමු මිනිසා මුණගැසුණා.

938
01:05:39,575 --> 01:05:42,075
එය මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.

939
01:05:51,876 --> 01:05:53,076
මට ඉඩ දෙන්න.

940
01:05:56,877 --> 01:05:59,177
ඔයා ගොඩක් දුම් බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.

941
01:05:59,578 --> 01:06:02,178
නැහැ, මම ඉඳහිට දුම් පානය කරනවා.

942
01:06:03,179 --> 01:06:05,779
ඔයාට මට ආලෝකයක් දෙන්න බැරි වෙන්න ඇති.

943
01:06:06,180 --> 01:06:09,180
ෂුවර් මට පුළුවන්.
මට මගේ ගැලපීම් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

944
01:06:10,681 --> 01:06:12,281
මොන විහිලුවක්ද?

945
01:06:12,282 --> 01:06:16,682
සමහර ප්‍රඥාවන්තයෙක් වරක් කීවේය
තරුණ තරුණියන් බව...

946
01:06:16,683 --> 01:06:19,383
...කවදාවත් කතා නොකළ යුතුයි 
සමහර දේවල් වලින් කෙලින්ම.

947
01:06:19,584 --> 01:06:21,384
මොන වගේ දේවල්ද?

948
01:06:21,885 --> 01:06:23,685
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

949
01:06:24,786 --> 01:06:26,786
ඔහ්... ඒක.

950
01:06:26,387 --> 01:06:28,987
ඒත් මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

951
01:06:29,088 --> 01:06:30,088
තවමත්...

952
01:06:30,089 --> 01:06:34,089
ආලෝකයක් තිබීම ගැන එම රේඛාව එකකි
වඩාත්ම මෝඩ, නමුත් වඩාත්ම ඵලදායී උපක්‍රම...

953
01:06:34,090 --> 01:06:35,690
...ඒත් මට කමක් නෑ.

954
01:06:35,691 --> 01:06:37,591
අන්තිමට මට කෙනෙක් මුණගැහුණා...

955
01:06:37,592 --> 01:06:40,592
... මට කතා කළ හැක්කේ කාටද? 
පාසැලට අමතරව යමක් ගැන.

956
01:06:40,793 --> 01:06:43,393
මම පිළිගත යුතුයි, මම ඔහුට කැමති වුණා.

957
01:06:43,494 --> 01:06:46,994
ඔහුගේ නම Edgar Santen, සහ
ඔහු මට වඩා අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක් වැඩිමල් විය.

958
01:06:46,995 --> 01:06:49,595
ඔහු මට එකක් ගෙව්වා 
ප්‍රශංසා එකින් එක...

959
01:06:49,596 --> 01:06:51,496
...ඔහු පළපුරුදු මිනිසෙක්...

960
01:06:51,497 --> 01:06:54,197
...ඒ වගේම මට වටපිටාව දැනුණා 
පළමු මොහොතේ සිට ඔහු.

961
01:06:54,298 --> 01:06:58,398
මම ඔහුව ගොඩක් විශ්වාස කළා
මම එයාගේ තැනට ගියා කියලා.

962
01:06:58,799 --> 01:07:00,799
- මෙන්න ඔබට.
- ඔයාට.

963
01:07:08,900 --> 01:07:11,200
ඔයා කන්‍යාවක් කියලා මට කියන්න එපා.

964
01:07:12,201 --> 01:07:13,701
නමුත් මම.

965
01:07:15,502 --> 01:07:17,002
ඉඳ ගන්න.

966
01:07:21,503 --> 01:07:23,803
ඒක හරි දෙයක්... 18 දී.

967
01:07:30,004 --> 01:07:31,804
ඔයා බොන්නේ නැහැ.

968
01:07:33,105 --> 01:07:36,005
තවත් උගුරක් ගන්න... ලොකු එකක්!

969
01:07:45,706 --> 01:07:48,806
ඔබට අවශ්ය නැත 
බිය වන්න, සොඳුරිය.

970
01:07:48,907 --> 01:07:50,507
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

971
01:07:53,008 --> 01:07:54,908
ඉතින්, එය සිදුවීමට ආසන්න විය.

972
01:07:54,909 --> 01:07:56,909
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය 
මාව ගැහැනියක් කරන්න.

973
01:07:57,010 --> 01:07:58,810
ඇත්තටම මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

974
01:07:59,011 --> 01:08:01,211
ඒ මොහොතට පෙර,
මම ඒකට නිතරම බය වුණා.

975
01:08:01,312 --> 01:08:05,712
මගේ පන්තියේ ළමයි මට කිව්වා
පළමු වතාව භයානක විය හැකි බව.

976
01:08:05,813 --> 01:08:08,913
ඒත් එයා එක්ක මම හිටියා
මම හොඳ අතේ නේද?

977
01:08:24,814 --> 01:08:26,814
ඔබේ පියයුරු ඉතා අලංකාරයි!

978
01:08:27,115 --> 01:08:28,715
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

979
01:08:36,116 --> 01:08:39,816
විවේකීව සිටීමට උත්සාහ කරන්න ... සහ එය භුක්ති විඳින්න.

980
01:08:58,317 --> 01:08:59,817
එන්න...

981
01:09:12,818 --> 01:09:16,918
මට හදන්න ඕන
 ඔබ සතුටුයි, ආදරණීය.

982
01:10:46,319 --> 01:10:49,719
එදා හවස එඩ්ගාර් මාව හැදුවා
පෘථිවියේ සන්තෝෂවත්ම කාන්තාව!

983
01:10:49,820 --> 01:10:54,020
මට ප්‍රමාණවත් නොවීය,
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා බවට පත් විය.

984
01:10:54,121 --> 01:10:56,921
මම ඉස්කෝලේ ගියා, අම්මලාට බොරු කිව්වා.

985
01:10:56,922 --> 01:11:00,622
...ඒ වගේම මම පාවා දෙන්න තිබුණා
මගේ හොඳම මිතුරන් ඔහු සමඟ සිටීමට පමණි.

986
01:11:00,723 --> 01:11:02,223
දවසින් දවස...

987
01:11:02,324 --> 01:11:04,924
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
මට තවත් ආදරය අවශ්‍ය විය.

988
01:11:05,025 --> 01:11:10,225
එය උසස්, ඖෂධයක් වැනි විය
උපරිම සතුටක් ඇති කරන බව.

989
01:11:10,626 --> 01:11:13,626
මේ අත්දැකීම මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.

990
01:11:15,127 --> 01:11:18,127
ඉන් අනතුරුව ආවේගශීලී සත්‍යය:
එඩ්ගාර් පිටත් විය.

991
01:11:18,128 --> 01:11:23,028
ලිපියකින් ඔහු මට කිව්වා
ඔහු විවාහ වී දරුවන් සිටි.

992
01:11:23,529 --> 01:11:25,929
ස්ටෙෆිට භයානක කාලයක් ආරම්භ විය.

993
01:11:26,530 --> 01:11:29,430
ඇය වෙනත් මිනිසුන් තුළ එඩ්ගර් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

994
01:11:29,471 --> 01:11:32,731
ඇය සියල්ලන්ම භාර ගත්තාය,
ඇය සහකරුවෙකු සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ ...

995
01:11:32,732 --> 01:11:35,132
... කවුද ඇයව හදන්නේ
මිනිහා වගේ සතුටින්...

996
01:11:35,133 --> 01:11:38,233
... මුදා හැර තිබුනා
ඇගේ ලිංගික ආශාව.

997
01:12:31,634 --> 01:12:35,434
මම ඒවා සියල්ලම භුක්ති වින්දා,
තමන්ට ඕන දෙයක් කළා.

998
01:12:35,535 --> 01:12:40,135
නමුත් මම කිසි දිනෙක ළඟා වූයේ නැත
එඩ්ගාර් සමඟ මට තිබූ උසම.

999
01:12:50,736 --> 01:12:52,336
ඒයි, ඒ ස්ටෙෆී...

1000
01:12:54,137 --> 01:12:55,937
...අපේ පාසලෙන්.

1001
01:12:56,638 --> 01:12:58,238
ඇය එය ලබා ගනීවි.

1002
01:12:59,439 --> 01:13:03,339
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉස්කෝලේ ඉදන් මාව දැක්කා...

1003
01:13:03,340 --> 01:13:05,940
...එහෙම නැත්නම් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නැවත පාසලට පැමිණ ඇත.

1004
01:13:06,941 --> 01:13:11,141
එදා උදේ අපේ ජීව විද්‍යා ගුරුතුමා
මාව සැපයුම් කාමරයට යැව්වා...

1005
01:13:11,142 --> 01:13:14,142
... මිනිස් සිරුරේ ආකෘතිය ලබා ගැනීමට.

1006
01:13:28,243 --> 01:13:31,543
- මම ඔයාට මෙතනම මගුල් කරන්නම්.
- ඔයාට පිස්සු ද?  තෝ ඌරා!

1007
01:13:32,544 --> 01:13:34,844
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබ එය සෑම විටම කරන්න.

1008
01:13:35,045 --> 01:13:37,945
ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ කරන දේ 
පරණ යාලුවනේ ඔයාට මාත් එක්ක කරන්න පුළුවන්.

1009
01:13:38,246 --> 01:13:40,846
ඒක තමයි... ඔයා කැමති පරණ කුකුළන්ට විතරයි!

1010
01:13:40,847 --> 01:13:43,247
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්
ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.

1011
01:13:43,348 --> 01:13:44,848
ඒක හරි.

1012
01:13:44,849 --> 01:13:46,849
මම මෝඩ කොල්ලන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

1013
01:13:46,950 --> 01:13:49,150
දැන් නැතිවෙන්න,
නැත්නම් මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්!

1014
01:13:49,251 --> 01:13:51,351
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

1015
01:13:51,652 --> 01:13:56,052
මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා
ඒ මිනිහව කාර් එකක ඇතුලට දානවා.

1016
01:13:56,053 --> 01:13:58,253
කාට හරි තියෙනවා නම් 
වාර්තා කිරීමට යමක්, ඒ මම.

1017
01:14:00,054 --> 01:14:02,054
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1018
01:14:02,355 --> 01:14:05,455
ඔබ කැමති නම් ඉදිරියට යන්න.

1019
01:14:06,556 --> 01:14:07,856
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.  ආයුබෝවන්...

1020
01:14:08,757 --> 01:14:12,057
එතකන් කොල්ලො ඇතුලට
මගේ පන්තිය මාව නොසලකා හැරියා.

1021
01:14:12,158 --> 01:14:15,358
එයාලට මම කෙල්ලෙක්
ඇගේ මුළු කාලයම පාඩම් කිරීමට ගත කළාය.

1022
01:14:15,459 --> 01:14:17,559
මම ඔවුන්ට තවත් කුරුළු පැටියෙක් පමණයි.

1023
01:14:18,260 --> 01:14:21,260
නමුත් හදිසියේම, ඔවුන්
මා ගැන විවෘතව උනන්දු වූහ.

1024
01:14:21,361 --> 01:14:24,661
සිතන්න, ඔවුන් පවා
මට සාදයකට ආරාධනා කළා.

1025
01:14:24,862 --> 01:14:26,862
විසිතුරු ඇඳුම් සාදයක්.

1026
01:14:29,763 --> 01:14:30,963
ආයුබෝවන්?

1027
01:14:31,864 --> 01:14:34,364
ඔයා කොහේ ද?
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?

1028
01:14:42,965 --> 01:14:44,765
වෙන්නේ කුමක් ද?

1029
01:14:44,766 --> 01:14:47,666
- මම හිතුවේ මේක ඇඳුම් සාදයක් කියලා.
- ඒක.

1030
01:14:49,467 --> 01:14:52,367
Arno?  අනිත් අය කොහෙද?

1031
01:14:53,868 --> 01:14:55,868
මොකක්ද මේ අමුතු තැන?

1032
01:14:56,469 --> 01:14:59,469
මෙය ගබඩාවකි.
මගේ තාත්තා පරණ යකඩ වෙළඳාම් කරනවා.

1033
01:14:59,570 --> 01:15:02,870
අපි ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔබ කසළ හැර වෙන කිසිවක් නොවනු ඇත.

1034
01:15:03,071 --> 01:15:04,871
මම යනවා නම් හොඳයි.

1035
01:15:07,072 --> 01:15:08,572
තවමත් නෑ.

1036
01:15:09,073 --> 01:15:12,173
- ඔබ තවමත් මට යමක් ණයයි.
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1037
01:15:12,274 --> 01:15:14,074
ඔබ මට මඩ ගැසූ ආකාරය ගැන සිතන්න.

1038
01:15:15,075 --> 01:15:17,875
- ඔයාට පිස්සු!
- කොහෙත්ම නැහැ.

1039
01:15:23,676 --> 01:15:25,476
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම කෑ ගහනවා.

1040
01:15:25,477 --> 01:15:27,277
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

1041
01:15:27,478 --> 01:15:28,978
ඔබ මා සමඟ කුමක් කරයිද?

1042
01:15:28,979 --> 01:15:31,979
ඔබ එසේ කරන බව අපි දනිමු
කාට හරි ඔයාට කෙලවන්න දෙන්න.

1043
01:15:32,280 --> 01:15:34,680
අපි පන්තියේ ළමයි නිසා...

1044
01:15:34,681 --> 01:15:37,681
...අපිටත් අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුයි.

1045
01:15:37,782 --> 01:15:39,782
ඔබ සැමට පිස්සු!

1046
01:15:42,683 --> 01:15:43,883
ඇයව ගන්න!

1047
01:15:49,484 --> 01:15:50,884
නැහැ!

1048
01:16:15,885 --> 01:16:17,085
නැහැ!

1049
01:16:17,086 --> 01:16:19,186
නැහැ!  ඔබ ඌරන්!

1050
01:17:10,587 --> 01:17:13,887
ස්ටෙෆි බෝර්න්මන්,
වයස අවුරුදු 18 යි.

1051
01:17:14,388 --> 01:17:16,888
ඇය 18 දී ආදරය සොයා ගත්තාය.

1052
01:17:17,589 --> 01:17:19,889
18 දී ඇගේ ආශාව අවදි විය ...

1053
01:17:19,890 --> 01:17:22,790
ඇය තෘප්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කළ ...
වැඩෙන උද්යෝගයකින්.

1054
01:17:23,091 --> 01:17:26,191
18 දී ඇය දූෂණයට ලක් විය
ඇගේම පන්තියේ මිතුරන් විසින්...

1055
01:17:26,192 --> 01:17:30,292
...කවුද ඇයව දැක්කේ
කැමැත්තෙන් ලිංගික වස්තුවක්.

1056
01:17:31,193 --> 01:17:34,093
ඇය දම්වැලක ගොදුරක්ද
ඛේදජනක තත්වයන් ...

1057
01:17:34,194 --> 01:17:36,994
...නැත්නම් ඇය අනිවාර්යයෙන්ම බැඳී සිටියාය
ඒ පාරේ යන්නද?

1058
01:17:38,295 --> 01:17:41,595
ඇයට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මෙම ජීවිතය වෙනස් කරන සිදුවීම්.

1059
01:17:41,796 --> 01:17:47,096
ඇය පිරිමියෙකු හමුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
ඇයව සැබවින්ම සතුටු කරන්නේ කවුද?

1060
01:17:51,797 --> 01:17:53,997
මම Ruth Schreiter.
මට 18ට කිට්ටුයි.

1061
01:17:53,998 --> 01:17:55,998
පාසල මට අමාරුයි.

1062
01:17:56,099 --> 01:17:57,999
ඒ ඇයි කියලා ඔයාලම බලයි.

1063
01:17:58,050 --> 01:18:01,600
ෆවුස්ට් සියල්ල පිළිබිඹු කරයි
සැලකිය යුතු මිනිස් හැඟීම් ...

1064
01:18:02,001 --> 01:18:06,001
...එය එක් හේතුවක්
ඔහුගේ කාර්යය සදහටම පවතින්නේ මන්ද?

1065
01:18:06,402 --> 01:18:08,202
උදාහරණයක් ලෙස Faust ගන්න.

1066
01:18:08,703 --> 01:18:12,603
ෆවුස්ට්, චිත්තවේගීය,
ඉබාගාතේ, එකක් සොයමින් ...

1067
01:18:12,604 --> 01:18:18,304
...මෙතරම් ලෞකික දේවලට බැඳී සිටින
එයාගේ ආත්මය යක්ෂයාට විකුණනවා කියලා.

1068
01:18:19,305 --> 01:18:22,005
Marthe Schwertlein ගන්න,
ගණිකා නිවාසය මැඩම්.

1069
01:18:22,506 --> 01:18:27,106
ඇය තුළ, ගොතේ සියලු ඊර්ෂ්‍යාව විදහා දක්වයි
අහිංසකයන් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවන්.

1070
01:18:27,207 --> 01:18:31,507
නැතිනම් සොයන ග්‍රේෂන් ගන්න 
නොදන්නා ආශාවක් තෘප්තිමත් කිරීමට.

1071
01:18:35,908 --> 01:18:40,408
ඇය බව ඇය තවම දන්නේ නැත
Faust වැනි ලිංගික තෘප්තියෙන් පසුව...

1072
01:18:40,509 --> 01:18:42,909
...ඒත් ඇයට සැකයක් තියෙන්න පුළුවන්.

1073
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
අපේ සංවේදී එකා වගේ.

1074
01:18:48,911 --> 01:18:51,211
නෝනාවරුනි, ඔබම පාලනය කරගන්න.

1075
01:18:51,512 --> 01:18:54,912
මට කණගාටුයි.  එය විය
 මාව ඉලක්ක කළා.  මම සමාව ඉල්ලනවා.

1076
01:18:55,313 --> 01:18:59,213
ඔබ සංවේදී කෙනෙක්ද?
ඒ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1077
01:19:00,114 --> 01:19:02,514
අනිත් අයට සදාචාරාත්මක පරිණතභාවයක් නැහැ.

1078
01:19:05,915 --> 01:19:07,915
අපි ඊළඟ වතාවේ නැවත මේ වෙත එන්නෙමු.

1079
01:19:12,916 --> 01:19:15,716
එය වටින දේ සඳහා, මම නැහැ
සදාචාරාත්මක පරිණතභාවය ගැන සැලකිලිමත්...

1080
01:19:15,717 --> 01:19:18,617
- ... භෞතික පරිණතභාවය වඩා වැදගත් වේ.
- ඔයා ඌරු!

1081
01:19:18,618 --> 01:19:23,818
අපි ඔබට වඩා ස්වභාවික නිසා, 
අපි ඌරන් ද?  ඔයා තමයි සාමාන්‍ය නැති කෙනා.

1082
01:19:23,819 --> 01:19:28,619
මමත් ඔයා වගේම සාමාන්‍ය කෙනෙක්..
නමුත් කිසිවෙකු ඔබේ කුණුහරුප ඇසීමට කැමති නැත.

1083
01:19:29,020 --> 01:19:30,820
දාඩිය දාන්න එපා.

1084
01:19:31,521 --> 01:19:36,021
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය සතුටු වෙනවා කියලා 
රාත්රියේදී ඇගේ ඇඟිල්ල වැටෙන තුරු.

1085
01:19:36,022 --> 01:19:39,522
- ඔයා නපුරුයි!
- ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?  අවංක වන්න.

1086
01:19:39,623 --> 01:19:42,423
- නැහැ!
- ඔව්, නිසැකවම!

1087
01:19:42,424 --> 01:19:45,824
ඔයා බය වැඩියි 
මිනිසෙකුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1088
01:19:45,925 --> 01:19:48,625
ඒකත් කොටසක් 
සදාචාර පරිණතභාවය, ඔබ දන්නවාද?

1089
01:19:48,626 --> 01:19:51,826
- මම බය නැහැ.
- ඔබට මාතෘකාව වෙනස් කළ නොහැකිද?

1090
01:19:54,027 --> 01:19:55,927
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වැරැද්දක් කර ඇත.

1091
01:19:55,928 --> 01:19:58,328
ඔහුට දිය යුතුව තිබුණි 
ඔබ පුස්සක් වෙනුවට පූජාසනයක්.

1092
01:19:58,829 --> 01:20:02,329
ඔබ පිරිමින්ට බිය නොවන බව ඔබ පවසනවාද?
එවිට එය අපට ඔප්පු කරන්න!

1093
01:20:02,530 --> 01:20:05,330
- කෙසේද?
- එකක් සමඟ නිදාගන්න.

1094
01:20:05,331 --> 01:20:07,631
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

1095
01:20:07,932 --> 01:20:10,832
නැහැ, අපට විස්තර අවශ්‍යයි.

1096
01:20:10,833 --> 01:20:12,833
අපි සහතික විය යුතුයි
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

1097
01:20:13,034 --> 01:20:15,034
හරි මම ඒක කරන්නම්.

1098
01:20:15,035 --> 01:20:17,035
නමුත් මම එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

1099
01:20:17,536 --> 01:20:19,336
සඳහා ගණිකා මඩම් නැත
කාන්තාවන් සඳහා, තිබේද?

1100
01:20:19,337 --> 01:20:21,337
ඇයට සවන් දෙන්න!

1101
01:20:22,538 --> 01:20:24,438
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් සකසන්නෙමු.

1102
01:20:24,539 --> 01:20:26,039
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද?

1103
01:20:26,040 --> 01:20:29,140
බය වෙන්න එපා හැමදේම අපිට බාර දෙන්න.

1104
01:20:30,441 --> 01:20:32,141
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

1105
01:20:33,142 --> 01:20:36,642
මම හරිම මෝඩයි.
හරිම මෝඩයි.

1106
01:20:37,043 --> 01:20:41,643
ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවා,
නමුත් මට පසුබසින්න බැහැ.

1107
01:20:41,944 --> 01:20:44,144
එහෙම කළොත් මම ඉවරයි.

1108
01:20:44,845 --> 01:20:48,145
දින තුනකට පසුව
ඔවුන් මාව සමාජ ශාලාවකට ගෙන ගියා.

1109
01:20:48,846 --> 01:20:52,246
එහිදී ඔවුහු පැවසූහ
මට කරන්න තිබුන කොල්ලෙක්.

1110
01:20:52,647 --> 01:20:55,747
දැනටමත් තිබුණු කෙනෙක් 
පන්තියෙන් අඩක් කළා.

1111
01:20:56,248 --> 01:20:59,248
මම ඔහු සමඟ නැටුවා,
නමුත් අවංකව ...

1112
01:20:59,449 --> 01:21:03,349
... සඟරා වල, ද 
කැසනෝවා සෑම විටම වෙනස් ලෙස පෙනේ.

1113
01:21:16,450 --> 01:21:18,450
ඔබ ඔහුට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1114
01:21:19,751 --> 01:21:21,751
ඔහු අවට සිටින හොඳම ය.

1115
01:21:21,852 --> 01:21:24,252
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
"හෙන්රි ලේඩිකිලර්."

1116
01:21:24,453 --> 01:21:28,053
හැම කෙල්ලෙක්ටම එයාව ඕනේ 
නමුත් ඔහු තෝරා බේරා ඇත.

1117
01:21:28,154 --> 01:21:30,554
ඔහු වරක් මට කළා.
එය හුදෙක් විශිෂ්ට විය!

1118
01:21:30,855 --> 01:21:33,155
එයා ගාව ලොකු තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1119
01:21:33,456 --> 01:21:35,656
ඔහු වෙන මොනවද කරන්නේ?

1120
01:21:35,857 --> 01:21:37,957
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හදාරනවා.

1121
01:21:39,158 --> 01:21:41,458
දෙවන හෝ තෙවන වාරයේ.

1122
01:21:47,159 --> 01:21:50,359
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද,
නැත්නම් කෙලින්ම ඇඳට යන්නද?

1123
01:21:50,860 --> 01:21:52,360
අපි නටමු.

1124
01:21:59,061 --> 01:22:01,261
ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1125
01:22:01,362 --> 01:22:05,062
රූත් හොඳින් ඉවසා සිටියා.
හෙන්රි ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

1126
01:22:05,063 --> 01:22:07,363
ඔහු අවට සිටින ලොකුම මගුලයි!

1127
01:22:08,764 --> 01:22:10,264
හාස්‍යජනක තත්ත්වය.

1128
01:22:10,765 --> 01:22:14,065
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මගේ ස්ලිප් එක ගලවන්නද?

1129
01:22:14,566 --> 01:22:16,066
හාස්‍යජනක තත්ත්වය.

1130
01:22:16,367 --> 01:22:19,467
මම ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.
ඇය පියාසර කිරීමට තරම් හොඳ ය.

1131
01:22:20,368 --> 01:22:21,868
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1132
01:22:22,069 --> 01:22:23,569
ඔහු මාව තේරුම් ගනීවි.

1133
01:22:24,070 --> 01:22:25,870
බලන්න, ඔවුන් එය කරන බව පෙනේ.

1134
01:22:25,871 --> 01:22:27,871
මම හිතන්නේ අපි ඇයව වැරදියට තක්සේරු කළා.

1135
01:22:27,872 --> 01:22:31,872
- ඇය මිස්ටර් රයිට් එනතුරු බලා සිටියා.
- නැහැ, අපි ඇයව වැරදියට තක්සේරු කළේ නැහැ.

1136
01:22:31,873 --> 01:22:36,873
ඇය හෙන්රිට තරහා යයි,
ඔහු ඇයව නොකරනු ඇත.

1137
01:22:43,074 --> 01:22:44,874
ඒ නිසා මම මගේ ඇඳුම් ගලවනවා.

1138
01:22:47,375 --> 01:22:49,375
හැමෝම ලැජ්ජයි.

1139
01:22:51,476 --> 01:22:53,076
මම කොහොමත් මගේ ඇඳුම් ගලවනවා.

1140
01:22:53,177 --> 01:22:55,177
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

1141
01:22:55,578 --> 01:22:59,178
ඇය වගේ නොවේ
අනිත් ඒවා මම කෙලෙව්වා.

1142
01:23:01,479 --> 01:23:03,779
ඇයි මම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ?

1143
01:23:13,480 --> 01:23:15,280
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද, රූත්?

1144
01:23:15,281 --> 01:23:18,281
- ඔයා මට කැමති නැද්ද?
- මම කරනවා.

1145
01:23:18,582 --> 01:23:20,182
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1146
01:23:20,183 --> 01:23:23,283
ඔයා නියම කෙල්ලෙක්,
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1147
01:23:24,384 --> 01:23:26,684
මම ඒ ගැන සිතන විට,
මට මටම මඩ ගහන්න පුළුවන්.

1148
01:23:26,985 --> 01:23:28,785
ඒක ඔට්ටුවක් වගේ දෙයක්.

1149
01:23:28,786 --> 01:23:32,086
ඔබ එය දැන සිටියාද 
ඔබේ මිතුරන් මට මුදල් දුන්නාද?

1150
01:23:32,087 --> 01:23:35,187
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට.

1151
01:23:35,488 --> 01:23:37,388
ඔබ මුදල් සඳහා ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

1152
01:23:38,289 --> 01:23:40,589
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම හිතුවා ...

1153
01:23:40,590 --> 01:23:42,090
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1154
01:23:42,291 --> 01:23:44,391
මට මා ගැනම පිළිකුලකි.

1155
01:23:45,192 --> 01:23:48,692
ඔහු හරිම මිහිරියි.
මට ඔහු වෙනුවෙන් වැටෙන්න පුළුවන්.

1156
01:23:48,893 --> 01:23:53,093
- මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
- නෑ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1157
01:23:54,494 --> 01:23:56,794
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගත්තා කියලා.

1158
01:23:56,895 --> 01:24:00,195
මට පොරොන්දු වෙන්න,
නැත්නම් මම ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරයි.

1159
01:24:00,196 --> 01:24:01,696
මට පොරොන්දු වෙන්න!

1160
01:24:02,797 --> 01:24:04,397
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1161
01:24:06,898 --> 01:24:09,098
ඔවුන් මට කියන්නේ සංවේදී කෙනා කියලා.

1162
01:24:10,099 --> 01:24:12,599
ඔවුන් මට විහිළු කරනවා
මොකද මම තාම කන්‍යාවක් නිසා.

1163
01:24:15,450 --> 01:24:18,200
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මම හරි එක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1164
01:24:26,101 --> 01:24:28,601
ඔන්න ඔහොමයි මේ කතාව පටන් ගත්තේ
ගොඩක් දුකෙන්...

1165
01:24:29,802 --> 01:24:31,602
... සැබෑ ආදරයෙන් අවසන් වේ.

1166
01:24:37,403 --> 01:24:41,903
මම හෙන්රිට ආදරෙයි,
අද රෑ අපි ඒක කරන්නම්.

1167
01:24:42,104 --> 01:24:43,904
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

1168
01:24:44,505 --> 01:24:49,305
ඔව්, අපි කරනවා, මොකද
පාසල් සිසුවියන් සියලුම කාන්තාවන්ට සමානයි...

1169
01:24:49,506 --> 01:24:53,806
...ඔවුන්ට ශාරීරිකව සිටීමට අවශ්‍යයි 
තමන් ආදරය කරන කෙනා එක්ක දවසක...

1170
01:24:54,007 --> 01:24:58,007
...ආදරය වෙනුවෙන්
ලෝකය පාලනය කරන බව.